1
00:00:10,345 --> 00:00:14,017
<b>Synchronisation et corrections par btsix
www.addic7ed.com</b>

2
00:00:15,753 --> 00:00:17,254
- Vous connaissez ce type ?
-Orlando Díaz.

3
00:00:17,255 --> 00:00:18,964
Nous le soignions
pour DKA quand il s'est enfui.

4
00:00:18,965 --> 00:00:20,590
- Jusqu'où est-il tombé ?
- 20 pieds environ.

5
00:00:20,591 --> 00:00:22,109
- Quelqu'un l'a vu s'évanouir ?
- Non.

6
00:00:22,110 --> 00:00:24,153
Ils sont allés le chercher après
il n'a pas répondu à sa radio.

7
00:00:24,154 --> 00:00:25,762
Les élèves sont égaux mais atones.

8
00:00:25,763 --> 00:00:26,986
Il est parti contre avis médical.

9
00:00:26,987 --> 00:00:30,976
D'après mes calculs, trois, deux, un.

10
00:00:30,977 --> 00:00:33,270
Dr Ellis sur l'affaire.
Equipe de jour, on a ça.

11
00:00:33,271 --> 00:00:35,647
- Je reste.
- Continuité des soins.

12
00:00:35,648 --> 00:00:37,065
Dr Al-Hashimi, pourquoi n'allez-vous pas vous couvrir

13
00:00:37,066 --> 00:00:38,316
des rondes de déconnexion avec le Dr Abbot ?

14
00:00:38,317 --> 00:00:39,651
- Shen, toi aussi.
- J'ai compris.

15
00:00:39,652 --> 00:00:41,737
OK, dis-moi si tu as besoin de quelque chose.

16
00:00:41,738 --> 00:00:44,322
- Les poumons sont relevés bilatéralement.
- Le bassin est stable.

17
00:00:44,323 --> 00:00:48,201
Hématome tibia-fib droit,
avant-bras droit déformé.

18
00:00:48,202 --> 00:00:50,203
TM rompu à gauche
avec du liquide séro-sanguin.

19
00:00:50,204 --> 00:00:51,997
Cela signifie une fracture basilaire du crâne.

20
00:00:51,998 --> 00:00:53,790
Nous avons un patient diabétique,
Chute de 20 pieds.

21
00:00:53,791 --> 00:00:56,126
TA 204 sur 98, pouls 56.

22
00:00:56,127 --> 00:00:57,794
Dr Mohan, qu'est-ce que ces
les chiffres indiquent-ils ?

23
00:00:57,795 --> 00:00:59,629
J'essaie de soigner le patient.

24
00:00:59,630 --> 00:01:00,922
C'est le réflexe de Cushing.

25
00:01:00,923 --> 00:01:03,008
De l'augmentation de la pression intracrânienne.

26
00:01:03,009 --> 00:01:05,343
Ouais, nous devons l'avoir
au CT tout de suite.

27
00:01:05,344 --> 00:01:07,012
Pas de liquide libre dans le ventre.

28
00:01:07,013 --> 00:01:10,348
- Une famille à prévenir ?
- Femme et trois enfants.

29
00:01:10,349 --> 00:01:12,476
Y a-t-il une carte à signer pour Robby ?

30
00:01:12,477 --> 00:01:14,478
Non, il a dit pas de carte, pas de cadeaux.

31
00:01:14,479 --> 00:01:15,896
Oh. Y avait-il un gâteau ?

32
00:01:15,897 --> 00:01:17,481
Oh, il ne voulait pas ça non plus.

33
00:01:17,482 --> 00:01:19,441
C'est nul. J'ai besoin d'un gâteau.

34
00:01:19,442 --> 00:01:21,651
Le patient a été blessé
quand ils ont fait une descente dans un restaurant.

35
00:01:21,652 --> 00:01:23,445
Et ils ont réellement arrêté l'infirmière ?

36
00:01:23,446 --> 00:01:25,989
- Avec un démontage et des attaches zippées.
- Condamner.

37
00:01:25,990 --> 00:01:28,378
Crus, tu, euh, sais
l'exercice des temps d'arrêt de l'ordinateur ?

38
00:01:28,379 --> 00:01:29,576
Ouais, ce n'est pas grave.

39
00:01:29,577 --> 00:01:31,400
Je préfère les soigner
sans laboratoires ni radiographies.

40
00:01:31,401 --> 00:01:32,474
Content de te revoir.

41
00:01:32,475 --> 00:01:34,664
Si vous avez des commandes
pour les laboratoires et les rayons X,

42
00:01:34,665 --> 00:01:36,708
les presse-papiers vont ici.

43
00:01:36,709 --> 00:01:39,503
Si ce ne sont que des ordres d'infirmières, ici.

44
00:01:39,504 --> 00:01:41,296
S'il vous plaît, écrivez proprement, pour l'amour de Dieu.

45
00:01:41,297 --> 00:01:43,840
Oh, Monica, voici Nazely, nouvelle stagiaire.

46
00:01:43,841 --> 00:01:46,677
- Je n'ai pas besoin de savoir ça.
- Je suis ravi de vous rencontrer.

47
00:01:47,762 --> 00:01:49,513
On dirait toi et moi, Jack.

48
00:01:49,514 --> 00:01:50,931
Ouais, qui est notre aîné ?

49
00:01:50,932 --> 00:01:54,059
- Dr Henderson.
- Excellent.

50
00:01:54,060 --> 00:01:55,936
L'équipe de nuit est sous contrôle de Crus.

51
00:01:55,937 --> 00:01:58,063
Vous savez que ICE nous a amené un patient ?

52
00:01:58,064 --> 00:01:59,856
Oh ouais? Comment ça s'est passé ?

53
00:01:59,857 --> 00:02:01,024
Il y a eu quelques dégâts collatéraux.

54
00:02:01,025 --> 00:02:02,526
Ils ont arrêté Jesse.

55
00:02:02,527 --> 00:02:04,528
- Pour quoi?
- Agression contre un agent fédéral.

56
00:02:04,529 --> 00:02:06,029
Tu te moques de moi ?

57
00:02:06,030 --> 00:02:07,405
Oh, Dr Al-Hashimi,

58
00:02:07,406 --> 00:02:09,699
voici Nazely Toomarian... nouvelle stagiaire.

59
00:02:16,415 --> 00:02:18,375
OK, tout le monde, on se blottit.

60
00:02:18,376 --> 00:02:19,709
Avant de commencer,

61
00:02:19,710 --> 00:02:21,294
permettez-moi de m'adresser à l'éléphant dans la pièce.

62
00:02:21,295 --> 00:02:23,088
Pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas,

63
00:02:23,089 --> 00:02:24,548
Jesse a essayé d'intervenir

64
00:02:24,549 --> 00:02:26,383
quand un agent fédéral
s'occupait de son patient,

65
00:02:26,384 --> 00:02:28,718
et lui et le patient
ont été emmenés par ICE.

66
00:02:28,719 --> 00:02:30,387
- Il a frappé le gars ?
- Non.

67
00:02:30,388 --> 00:02:32,848
Il a tendu la main pour l'arrêter,
établi un contact physique.

68
00:02:32,849 --> 00:02:34,391
C'était un peu plus que ça.

69
00:02:34,392 --> 00:02:36,017
Les avocats de l'hôpital sont sur le dossier,

70
00:02:36,018 --> 00:02:38,353
et nous informerons le personnel
toutes les 12 heures

71
00:02:38,354 --> 00:02:40,063
lors des rondes de déconnexion
avec une mise à jour officielle.

72
00:02:40,064 --> 00:02:42,566
En attendant,
n'alimentez pas le moulin à rumeurs.

73
00:02:42,567 --> 00:02:44,901
Vous avez peut-être aussi entendu
cette nouvelle infirmière diplômée Emma ici

74
00:02:44,902 --> 00:02:47,404
- a été agressé par un patient.
- Je... je vais bien.

75
00:02:47,405 --> 00:02:49,072
S'il vous plaît, n'oubliez pas "code hula hoop",

76
00:02:49,073 --> 00:02:50,407
et avec des patients à risque,

77
00:02:50,408 --> 00:02:52,742
gardez toujours un chemin dégagé vers la porte.

78
00:02:52,743 --> 00:02:54,411
Cela ressemble à une sacrée journée.

79
00:02:54,412 --> 00:02:56,246
Et nous sommes toujours aux prises avec des temps d'arrêt,

80
00:02:56,247 --> 00:02:58,415
donc le quart de jour devrait être bref
résidents de nuit

81
00:02:58,416 --> 00:02:59,457
à propos du protocole...

82
00:02:59,458 --> 00:03:00,667
Hé!

83
00:03:00,668 --> 00:03:02,002
Oh, d'accord !

84
00:03:02,003 --> 00:03:04,588
Oh, Dieu merci.

85
00:03:04,589 --> 00:03:05,922
Ouais, pas si vite.

86
00:03:05,923 --> 00:03:07,799
Chaque graphique des cinq dernières heures

87
00:03:07,800 --> 00:03:10,135
doit être scanné dans
le dossier de santé électronique

88
00:03:10,136 --> 00:03:12,220
et j'ai vérifié l'exactitude...

89
00:03:12,221 --> 00:03:14,389
- Euh, à qui est ce travail ?
- Quart de jour.

90
00:03:14,390 --> 00:03:16,308
Avec une feuille T complétée et signée.

91
00:03:16,309 --> 00:03:18,059
- Vous plaisantez j'espère?
- Ça va prendre une éternité.

92
00:03:18,060 --> 00:03:19,769
Nous installerons des stations de numérisation.

93
00:03:19,770 --> 00:03:21,605
OK, tout le monde, allons-y.

94
00:03:21,606 --> 00:03:23,773
Le triage a 20 retards.
Je dois les aider à nettoyer.

95
00:03:23,774 --> 00:03:24,983
Je saute les tournées.

96
00:03:24,984 --> 00:03:26,818
Considérez-vous chanceux.

97
00:03:26,819 --> 00:03:29,446
Devons-nous les rejoindre ?

98
00:03:29,447 --> 00:03:31,114
Autant assister à la magie.

99
00:03:31,115 --> 00:03:33,366
C'est comme une relève de la garde
au palais de Buckingham.

100
00:03:33,367 --> 00:03:35,285
Sauf qu'on a le droit de sourire.

101
00:03:35,286 --> 00:03:37,495
"Souriez même si votre cœur vous fait mal."

102
00:03:38,623 --> 00:03:39,748
Films simples, tibia-fib droit

103
00:03:39,749 --> 00:03:41,666
et avant-bras droit après scanner.

104
00:03:41,667 --> 00:03:43,668
J'ai le chem-8. La glycémie est à 284.

105
00:03:43,669 --> 00:03:46,296
Ce n'est pas trop mal.
Le potassium a l'air bon.

106
00:03:46,297 --> 00:03:48,590
Mm-hmm. Le trou anionique est monté à 14.

107
00:03:48,591 --> 00:03:49,799
Il était 24 heures ce matin.

108
00:03:49,800 --> 00:03:51,468
Il s'améliore définitivement.

109
00:03:51,469 --> 00:03:52,844
Le DKA est en train de se résoudre.

110
00:03:52,845 --> 00:03:54,471
Alors, qu'est-ce qui l'a fait s'évanouir ?

111
00:03:54,472 --> 00:03:56,306
Il fait très chaud dehors.

112
00:03:56,307 --> 00:03:58,475
Il aurait pu être déshydraté
de la transpiration.

113
00:03:58,476 --> 00:04:01,978
Ou il aurait pu avoir
un N-STEMI ou un CVA postérieur.

114
00:04:01,979 --> 00:04:03,439
Prêt à rouler.

115
00:04:05,149 --> 00:04:07,859
- Je peux le garder au CT.
- Merci.

116
00:04:07,860 --> 00:04:10,154
Je resterai au cas où il aurait besoin du bloc opératoire.

117
00:04:11,948 --> 00:04:13,865
Hé, nous sommes de retour.

118
00:04:13,866 --> 00:04:15,867
Il était temps.

119
00:04:15,868 --> 00:04:17,327
- Oh, Robby.
- Ouais.

120
00:04:17,328 --> 00:04:19,537
J'ai des informations sur où
ICE a pris Jesse.

121
00:04:19,538 --> 00:04:20,830
Intel de qui ?

122
00:04:20,831 --> 00:04:22,666
Euh, mon beau-frère est flic.

123
00:04:22,667 --> 00:04:25,001
Il sera donc traité au DHS Southside

124
00:04:25,002 --> 00:04:27,504
puis transféré
à la détention de l'ICE à Clearfield.

125
00:04:27,505 --> 00:04:28,838
Clearfield? C'est dans deux heures.

126
00:04:28,839 --> 00:04:30,340
Mm-hmm.

127
00:04:30,341 --> 00:04:32,425
OK, je vais laisser
les avocats de l'hôpital le savent.

128
00:04:32,426 --> 00:04:34,344
- Comment vas-tu, Olivier ?
- Vivant et en pleine forme.

129
00:04:34,345 --> 00:04:35,720
Euh, M. Haas.

130
00:04:35,721 --> 00:04:38,014
Œdème pulmonaire après une dialyse manquée,

131
00:04:38,015 --> 00:04:40,642
maintenant stable avec son fils Mason
au chevet.

132
00:04:40,643 --> 00:04:42,227
- Bonjour.
- Je suis le Dr Shen.

133
00:04:42,228 --> 00:04:43,478
Je reviendrai.

134
00:04:43,479 --> 00:04:44,521
Le technicien de dialyse dit

135
00:04:44,522 --> 00:04:46,314
Je sors de la machine à 10h42.

136
00:04:46,315 --> 00:04:48,400
Appuyez sur la lumière d'appel,
et je viendrai en courant.

137
00:04:48,401 --> 00:04:50,528
Sud 21 ensuite...

138
00:04:52,488 --> 00:04:54,280
M. Digby.

139
00:04:54,281 --> 00:04:55,865
J-juste Digby.

140
00:04:55,866 --> 00:04:57,534
Le patient du Dr Mohan.

141
00:04:57,535 --> 00:04:59,744
Cellulite de l'avant-bras, admettez une poussée médicale.

142
00:04:59,745 --> 00:05:01,371
- En attente d'un lit.
- Je peux l'emmener.

143
00:05:01,372 --> 00:05:03,206
Vendu au Dr Toomarian.

144
00:05:03,207 --> 00:05:05,583
Avancer tout de suite.

145
00:05:05,584 --> 00:05:07,377
Avoir suffisamment à manger ?

146
00:05:07,378 --> 00:05:09,713
Nous reviendrons.

147
00:05:09,714 --> 00:05:13,174
Lilian Stegman.
Il a peaufiné son genou en ski nautique.

148
00:05:13,175 --> 00:05:15,218
Faire un 360 sur une rampe de 5 pieds.

149
00:05:15,219 --> 00:05:16,678
Ooh, respect.

150
00:05:16,679 --> 00:05:18,013
Radiographies commandées au triage.

151
00:05:18,014 --> 00:05:19,264
C'était il y a des heures.

152
00:05:19,265 --> 00:05:21,516
Madame, je suis le Dr Crus Henderson.

153
00:05:21,517 --> 00:05:23,727
Rentrons à la maison très vite.

154
00:05:23,728 --> 00:05:25,478
- Ce serait merveilleux.
- OK, direction le Nord.

155
00:05:25,479 --> 00:05:27,230
Merci.

156
00:05:27,231 --> 00:05:29,733
On dirait notre premier scan
la gare est presque prête.

157
00:05:29,734 --> 00:05:32,485
Whitaker, Santos, après les tours,
ce sera votre message.

158
00:05:32,486 --> 00:05:35,155
- Sérieusement?
- Pendant combien de temps?

159
00:05:35,156 --> 00:05:37,282
Jusqu'à ce qu'on nettoie ce gâchis.

160
00:05:37,283 --> 00:05:38,950
Et c'est parti.

161
00:05:38,951 --> 00:05:41,119
Très bien, maintenant tu sais tout

162
00:05:41,120 --> 00:05:42,370
il faut savoir sur les rondes.

163
00:05:42,371 --> 00:05:43,538
Fascinant, non ?

164
00:05:43,539 --> 00:05:45,707
Euh... ouais.

165
00:05:45,708 --> 00:05:47,918
Tiens, j'ai quelque chose de mieux pour toi.

166
00:05:49,712 --> 00:05:52,589
Alors, Digby, nous allons te trouver
quelques nouveaux vêtements,

167
00:05:52,590 --> 00:05:54,382
mais mon amie Emma et moi
je me demandais si tu aimerais

168
00:05:54,383 --> 00:05:56,968
pour se nettoyer un peu d'abord.

169
00:05:56,969 --> 00:05:58,762
J'ai déjà pris une douche.

170
00:05:58,763 --> 00:06:00,346
Je sais, et tu as l'air bien.

171
00:06:00,347 --> 00:06:02,432
Mais l'offre vient aussi
avec un rasage et une coupe de cheveux,

172
00:06:02,433 --> 00:06:03,683
si vous êtes intéressé.

173
00:06:03,684 --> 00:06:04,934
Pas de pression... comme je l'ai dit,

174
00:06:04,935 --> 00:06:06,103
tu es déjà superbe.

175
00:06:07,480 --> 00:06:10,482
- Bien sûr, je suppose.
- Fantastique.

176
00:06:10,483 --> 00:06:12,484
Très bien, gamin, remplis ce bassin
avec un peu d'eau tiède

177
00:06:12,485 --> 00:06:14,153
et faites-le mousser.

178
00:06:17,073 --> 00:06:19,574
- Hé, reste en sécurité là-bas.
- Je reviens vers vous ici.

179
00:06:19,575 --> 00:06:21,576
Salut, Cary.

180
00:06:21,577 --> 00:06:23,661
Vous étiez sur scène avec Orlando, n'est-ce pas ?

181
00:06:23,662 --> 00:06:26,122
Avez-vous remarqué quelque chose à propos de sa chute ?

182
00:06:26,123 --> 00:06:27,624
Comme quoi?

183
00:06:27,625 --> 00:06:30,794
Genre, euh, s'il y avait
une cassure dans la balustrade

184
00:06:30,795 --> 00:06:33,797
ou s'il y avait des caméras de sécurité ?

185
00:06:33,798 --> 00:06:35,340
Trop occupé à travailler sur ce gars...

186
00:06:35,341 --> 00:06:37,801
IV, intubation, panneau arrière, attelle.

187
00:06:37,802 --> 00:06:38,968
Merci.

188
00:06:38,969 --> 00:06:40,637
Oh, deux noms, c'est un début.

189
00:06:40,638 --> 00:06:42,347
Bientôt, nous prendrons notre retraite
les presse-papiers.

190
00:06:42,348 --> 00:06:43,681
Bébé Jane Doe dans Pedes ?

191
00:06:43,682 --> 00:06:45,600
Euh, ouais, abandonné

192
00:06:45,601 --> 00:06:48,311
dans la salle d'attente
à 7h30

193
00:06:48,312 --> 00:06:50,814
- Dépôt en refuge ?
- Non, elle est trop vieille pour ça.

194
00:06:50,815 --> 00:06:52,649
- Au moins deux mois.
- Je vais l'emmener.

195
00:06:52,650 --> 00:06:54,818
En attente de placement en famille d'accueil par CYF.

196
00:06:54,819 --> 00:06:57,153
- Et si la maman revient ?
- Appelez les flics.

197
00:06:57,154 --> 00:06:58,571
Quart de jour, mettez-vous au travail pour numériser.

198
00:06:58,572 --> 00:07:00,156
Equipe de nuit, les numéros de chambre

199
00:07:00,157 --> 00:07:02,325
sur le tableau effaçable à sec
besoin d'un médecin.

200
00:07:02,326 --> 00:07:05,203
- Qui est dans BH-1 ?
- Prise psychique, danger pour soi.

201
00:07:05,204 --> 00:07:06,663
Quelle est l'histoire ?

202
00:07:06,664 --> 00:07:08,540
Docteurs King et Langdon
étaient sur le dossier.

203
00:07:08,541 --> 00:07:10,792
C'est une triste histoire...
elle dit que son enfant a 5 ans

204
00:07:10,793 --> 00:07:12,669
s'est faufilé sur la banquette arrière
de la voiture pour faire une sieste.

205
00:07:12,670 --> 00:07:14,337
Coup de chaleur.

206
00:07:14,338 --> 00:07:16,714
Maman était extrêmement bouleversée.
Je suis sorti dans la circulation.

207
00:07:16,715 --> 00:07:18,299
Grady Barnhill, respiration sifflante

208
00:07:18,300 --> 00:07:19,884
et ne répond pas à l'albutérol.

209
00:07:19,885 --> 00:07:21,803
Bœuf à pouls 87. Sa mère, Naomi.

210
00:07:21,804 --> 00:07:23,972
- OK, Trauma Two est ouvert.
- En route.

211
00:07:23,973 --> 00:07:26,516
- Euh, maman, des antécédents d'asthme ?
- Toute sa vie.

212
00:07:26,517 --> 00:07:28,601
- Jamais aussi grave.
- L'air bouge à peine.

213
00:07:28,602 --> 00:07:31,229
Utiliser tous ses muscles accessoires.

214
00:07:31,230 --> 00:07:32,689
Appelez RT !

215
00:07:32,690 --> 00:07:35,441
Euh, des nebs continus,
20 milligrammes par heure.

216
00:07:35,442 --> 00:07:36,943
Nous avons un nébuliseur domestique.

217
00:07:36,944 --> 00:07:39,863
je lui ai donné
albutérol toutes les heures.

218
00:07:39,864 --> 00:07:40,947
Prêt?

219
00:07:40,948 --> 00:07:43,867
D'après mes calculs, un, deux, trois.

220
00:07:43,868 --> 00:07:45,368
Prend-il d'autres médicaments ?

221
00:07:45,369 --> 00:07:46,870
Juste l'albutérol.

222
00:07:46,871 --> 00:07:48,371
Il était sous Montelukast
et Symbicort.

223
00:07:48,372 --> 00:07:49,998
Pourquoi as-tu arrêté ça ?

224
00:07:49,999 --> 00:07:52,041
Parce qu'il a perdu son Medicaid
il y a deux mois.

225
00:07:52,042 --> 00:07:53,877
Il est si serré,
rien ne passe.

226
00:07:53,878 --> 00:07:55,420
-Mel, EpiPen.
- Là-dessus.

227
00:07:55,421 --> 00:07:56,921
0,3 milligrammes.

228
00:07:56,922 --> 00:08:00,049
Cela pourrait lui ouvrir les poumons
pour que les nebs puissent fonctionner.

229
00:08:00,050 --> 00:08:02,093
Très bien, Grady, touché à la cuisse.

230
00:08:07,099 --> 00:08:08,933
Hé.

231
00:08:08,934 --> 00:08:10,393
Quelque chose à scanner ?

232
00:08:10,394 --> 00:08:11,936
Laboratoires critiques sur North Three.

233
00:08:11,937 --> 00:08:13,563
Oh, c'est, euh... ce n'est pas mon patient.

234
00:08:13,564 --> 00:08:14,899
Elle est sur le point de l'être.

235
00:08:16,734 --> 00:08:19,068
Je suis, euh... je ne suis pas en service, alors...

236
00:08:19,069 --> 00:08:21,696
Ceux-ci ont été commandés
il y a trois heures du triage,

237
00:08:21,697 --> 00:08:24,199
donc, techniquement,
elle est une patiente de jour.

238
00:08:24,200 --> 00:08:25,450
Lancez simplement le stagiaire.

239
00:08:25,451 --> 00:08:27,035
J'ai un rendez-vous à l'étage avec l'administrateur

240
00:08:27,036 --> 00:08:29,037
pour remettre les choses sur les rails.

241
00:08:29,038 --> 00:08:30,747
Désolé. Tout le monde est attaché.

242
00:08:30,748 --> 00:08:32,123
C'est OK.

243
00:08:32,124 --> 00:08:33,333
Comment es-tu resté coincé pendant le quart de nuit

244
00:08:33,334 --> 00:08:34,500
pour votre première rotation ?

245
00:08:34,501 --> 00:08:35,960
Juste de la chance, je suppose.

246
00:08:35,961 --> 00:08:37,503
Ouais, si vous aimez un bon film d'horreur.

247
00:08:38,839 --> 00:08:40,798
- Où était l'école de médecine ?
- Euh, UC Irvine.

248
00:08:40,799 --> 00:08:42,592
- La Californie, n'est-ce pas ?
- Ouais.

249
00:08:42,593 --> 00:08:43,843
Pittsburgh est un peu différent.

250
00:08:43,844 --> 00:08:45,094
Oui, beaucoup plus d'humidité.

251
00:08:45,095 --> 00:08:46,137
Ouais, ça va disparaître

252
00:08:46,138 --> 00:08:48,097
avec votre premier pied de neige.

253
00:08:48,098 --> 00:08:50,850
Euh, salut, Mme Davis.

254
00:08:50,851 --> 00:08:52,936
Je suis le Dr McKay. C'est le docteur...

255
00:08:52,937 --> 00:08:55,146
- Toomarien.
- Bonjour.

256
00:08:55,147 --> 00:08:58,274
Euh, tes laboratoires montrent beaucoup de choses
d’inflammation dans votre foie.

257
00:08:58,275 --> 00:09:01,653
- C'est pour ça que j'ai la nausée ?
- Certainement, ouais.

258
00:09:01,654 --> 00:09:04,781
Avez-vous, euh, remarqué un changement
dans la coloration de votre peau ?

259
00:09:04,782 --> 00:09:06,783
J'utilise cette crème bronzante

260
00:09:06,784 --> 00:09:09,452
donc je ne ressemble pas à un fantôme
dans mon maillot de bain.

261
00:09:09,453 --> 00:09:11,454
Vous souvenez-vous du nom de la poudre bronzante ?

262
00:09:11,455 --> 00:09:12,956
Il pourrait y avoir un produit chimique
ça peut provoquer...

263
00:09:12,957 --> 00:09:14,999
Oh non, non, c'est 100 % naturel.

264
00:09:15,000 --> 00:09:18,294
- C'est du DHA de betterave sucrière.
- D'ACCORD.

265
00:09:18,295 --> 00:09:20,463
Pourquoi mon foie serait-il enflammé ?

266
00:09:20,464 --> 00:09:22,423
Euh, il y a beaucoup de possibilités.

267
00:09:22,424 --> 00:09:24,259
En prenez-vous
des médicaments sur ordonnance ?

268
00:09:24,260 --> 00:09:25,260
Pas un seul.

269
00:09:25,261 --> 00:09:26,803
- Du Tylenol ?
- Mon Dieu, non.

270
00:09:26,804 --> 00:09:29,013
Nous devons demander à tout le monde
sur la consommation de drogues injectables.

271
00:09:29,014 --> 00:09:30,139
Jamais.

272
00:09:30,140 --> 00:09:31,808
Palourdes ou huîtres crues ?

273
00:09:31,809 --> 00:09:33,643
Je suis végétalien.

274
00:09:33,644 --> 00:09:35,853
Une étape à la fois, d'accord ?

275
00:09:35,854 --> 00:09:37,022
Nous reviendrons.

276
00:09:38,357 --> 00:09:40,230
Digby, Haas, maintenant sur le grand tableau.

277
00:09:40,231 --> 00:09:41,276
Progrès.

278
00:09:41,277 --> 00:09:43,987
Alors il attendait juste
dans le hall tout le temps ?

279
00:09:43,988 --> 00:09:46,865
OK, eh bien, peux-tu peut-être le rejoindre ensuite ?

280
00:09:48,117 --> 00:09:50,326
Merci.

281
00:09:50,327 --> 00:09:51,953
Duke va au CT et ils le bousculent.

282
00:09:51,954 --> 00:09:54,455
Ouais, il pourrait finir
j'attends des heures là-bas.

283
00:09:54,456 --> 00:09:57,000
Oh, regarde ça. Il est déjà 7h15.

284
00:09:57,001 --> 00:09:58,918
Encore quelques détails à régler.

285
00:09:58,919 --> 00:10:02,171
Tu as plus de détails en suspens
qu'une tenture murale en macramé.

286
00:10:02,172 --> 00:10:04,465
Ma mère en avait un.
Il a pris tout ce foutu mur.

287
00:10:04,466 --> 00:10:06,175
Sérieusement, tu devrais
pensez à vous déconnecter

288
00:10:06,176 --> 00:10:07,969
- et prendre la route.
- Ouais, peut-être que tu devrais le faire aussi.

289
00:10:07,970 --> 00:10:09,679
Oh, c'est vrai, tu as renvoyé Lena chez elle.

290
00:10:09,680 --> 00:10:11,556
Envisagez-vous
appeler un remplaçant,

291
00:10:11,557 --> 00:10:13,349
ou tu vas juste travailler jusqu'au lever du soleil ?

292
00:10:13,350 --> 00:10:14,809
Si je dois le faire.

293
00:10:14,810 --> 00:10:16,853
Oh, alors tu peux faire un effort supplémentaire,

294
00:10:16,854 --> 00:10:19,355
et le reste d'entre nous comprend
accusés d'être des martyrs.

295
00:10:19,356 --> 00:10:20,733
- Robby.
- Excusez-moi.

296
00:10:22,693 --> 00:10:24,694
- Quel est le mot ?
- Pas de sous-dural, pas de péridurale.

297
00:10:24,695 --> 00:10:26,696
Gonflement cérébral diffus avec effacement

298
00:10:26,697 --> 00:10:28,364
et la compression des ventricules.

299
00:10:28,365 --> 00:10:30,575
Colonne C ? Poitrine-abdomen-bassin ?

300
00:10:30,576 --> 00:10:32,869
Euh, contusion pulmonaire gauche,
pas d'hémorragie intra-abdominale.

301
00:10:32,870 --> 00:10:34,037
Ce qui veut dire que je suis tiré d'affaire.

302
00:10:34,038 --> 00:10:35,538
J'enverrai la neurochirurgie.

303
00:10:35,539 --> 00:10:38,041
S'il n'a pas besoin du bloc opératoire,
pourquoi la neurochirurgie ?

304
00:10:38,042 --> 00:10:39,459
- Attendez et voyez.
- Soyons occupés.

305
00:10:39,460 --> 00:10:40,710
CVP et une ligne artistique.

306
00:10:40,711 --> 00:10:43,880
Orlando. Orlando, serre-moi la main.

307
00:10:43,881 --> 00:10:46,257
Ouvrez les yeux.

308
00:10:46,258 --> 00:10:48,801
On connaît déjà son GCS
ça va être trois.

309
00:10:48,802 --> 00:10:50,803
Hé, Javadi, une prophylaxie anti-épileptique ?

310
00:10:50,804 --> 00:10:52,805
- Keppra, 20 mg par kilo.
- Je mélange maintenant.

311
00:10:52,806 --> 00:10:54,474
Je dois faire gonfler ce cerveau
en bas, Samira.

312
00:10:54,475 --> 00:10:55,601
Comment allons-nous faire ça ?

313
00:10:56,894 --> 00:10:58,436
-Samira ?
- Quoi?

314
00:10:58,437 --> 00:11:01,647
Nous devons baisser
la pression intracrânienne.

315
00:11:01,648 --> 00:11:03,399
- Mannitol.
- Pas le meilleur.

316
00:11:03,400 --> 00:11:04,734
Peut provoquer une diurèse et une hypotension.

317
00:11:04,735 --> 00:11:06,069
Puis une solution saline hypertonique.

318
00:11:06,070 --> 00:11:08,571
23%. 50 cc via une ligne centrale.

319
00:11:10,407 --> 00:11:12,033
Toujours serré comme un tambour.

320
00:11:12,034 --> 00:11:13,117
Cinq minutes depuis l'épi.

321
00:11:13,118 --> 00:11:14,535
Il peut avoir un EpiPen supplémentaire.

322
00:11:14,536 --> 00:11:16,245
Les sats sont limites, 87.

323
00:11:16,246 --> 00:11:17,705
Et BiPap ? 10 sur 5.

324
00:11:17,706 --> 00:11:19,874
Oui, avec des nebs en ligne.

325
00:11:19,875 --> 00:11:21,709
Très bien, Grady, tir numéro deux.

326
00:11:21,710 --> 00:11:23,920
Autant ajouter
du magnésium, 50 par kilo.

327
00:11:23,921 --> 00:11:25,254
Je suis désolé. Il ne ventile pas.

328
00:11:25,255 --> 00:11:26,589
Nous devrions être prêts à intuber.

329
00:11:26,590 --> 00:11:27,965
Avec un patient asthmatique ?

330
00:11:27,966 --> 00:11:29,884
Il existe un risque élevé d'arrêt cardiaque.

331
00:11:29,885 --> 00:11:32,136
Naomi, a-t-il déjà été mis
sur un appareil respiratoire avant ?

332
00:11:32,137 --> 00:11:33,805
- Jamais.
- Hospitalisé ?

333
00:11:33,806 --> 00:11:35,765
Non, nous pourrions toujours le briser
avec le Symbicort.

334
00:11:35,766 --> 00:11:37,225
Nous allons donner le traitement actuel

335
00:11:37,226 --> 00:11:39,268
encore quelques minutes pour l'aider
tourner au coin.

336
00:11:42,439 --> 00:11:44,315
Je pourrais probablement le faire moi-même

337
00:11:44,316 --> 00:11:45,775
maintenant que mon plâtre est retiré.

338
00:11:45,776 --> 00:11:47,652
Oh, c'est bon.

339
00:11:47,653 --> 00:11:49,321
Cela ne me dérange pas.

340
00:11:53,200 --> 00:11:55,119
Depuis combien de temps es-tu infirmière ?

341
00:11:56,495 --> 00:11:58,205
C'est mon premier jour.

342
00:12:00,874 --> 00:12:02,918
Vous vous en sortez vraiment bien.

343
00:12:04,837 --> 00:12:06,422
Merci.

344
00:12:10,426 --> 00:12:12,176
- Oh merde, ça va ?
- Ouais.

345
00:12:12,177 --> 00:12:13,678
Il y a de l'eau sur le sol.

346
00:12:13,679 --> 00:12:15,179
Désolé! Je... j'ai peut-être renversé.

347
00:12:15,180 --> 00:12:16,639
Ouais, pas de soucis.

348
00:12:16,640 --> 00:12:18,641
Il va falloir trier
tout cela par le patient

349
00:12:18,642 --> 00:12:20,435
avant de les scanner.

350
00:12:20,436 --> 00:12:23,146
Est-ce que Joy est toujours là ?

351
00:12:23,147 --> 00:12:25,815
J'ai entendu dire qu'elle était partie à 18h59.

352
00:12:25,816 --> 00:12:27,817
- Une fille intelligente.
- Mm-hmm.

353
00:12:27,818 --> 00:12:29,986
Vous savez quoi? Trouvez Ogilvie.
Il embrasse tellement le cul.

354
00:12:29,987 --> 00:12:31,612
Il pourrait rester et scanner
tous les graphiques lui-même.

355
00:12:31,613 --> 00:12:33,823
Oh, il est entré au bloc opératoire,

356
00:12:33,824 --> 00:12:35,700
frotté sur le triple-A rompu.

357
00:12:35,701 --> 00:12:37,452
Oh, les calculs rénaux, ce n'était pas le cas.

358
00:12:37,453 --> 00:12:39,246
Cela fera au moins quatre heures.

359
00:12:41,165 --> 00:12:44,584
Alors tu y vas toujours
chez Amy après le travail ?

360
00:12:44,585 --> 00:12:46,502
Ouais, peut-être juste pour ce soir,

361
00:12:46,503 --> 00:12:48,881
après que Robby m'ait informé
sur tous les trucs de la maison.

362
00:12:49,923 --> 00:12:51,424
Ça a l'air amusant.

363
00:12:52,759 --> 00:12:54,760
Lorsqu’il le demandait, il était difficile de dire non.

364
00:12:54,761 --> 00:12:56,346
Bien sûr.

365
00:12:58,348 --> 00:13:00,600
Ça va être très bizarre
sans lui ici.

366
00:13:00,601 --> 00:13:02,018
Ouais.

367
00:13:02,019 --> 00:13:04,562
Pensez-vous que le Dr Al-Hashimi peut s'en occuper ?

368
00:13:04,563 --> 00:13:06,105
En un mot, non.

369
00:13:06,106 --> 00:13:07,523
Elle est intelligente.

370
00:13:07,524 --> 00:13:08,858
Il en faut plus.

371
00:13:08,859 --> 00:13:10,443
Ouais, eh bien, au moins

372
00:13:10,444 --> 00:13:11,861
cela ne fait que trois mois.

373
00:13:11,862 --> 00:13:13,988
Ouais, trois longs mois.

374
00:13:13,989 --> 00:13:15,698
Ensuite, vous devez trouver une nouvelle maison.

375
00:13:15,699 --> 00:13:17,992
Pas nécessairement.

376
00:13:17,993 --> 00:13:20,077
Je veux dire, si je voulais,
Je pourrais juste vérifier

377
00:13:20,078 --> 00:13:23,206
La maison de Robby une fois
ou deux fois par jour, vous savez.

378
00:13:23,207 --> 00:13:24,917
Pourquoi ferais-tu ça ?

379
00:13:26,210 --> 00:13:28,419
Je ne sais pas. Pourquoi pas?

380
00:13:31,423 --> 00:13:32,882
L'hypertonique est là.

381
00:13:32,883 --> 00:13:35,051
Entretien LR dans la climatisation.

382
00:13:35,052 --> 00:13:36,844
On dirait un signe auréolé.

383
00:13:36,845 --> 00:13:39,388
Liquide céphalo-rachidien
d'une fracture basilaire du crâne.

384
00:13:39,389 --> 00:13:43,392
Le signe du halo n'est ni l'un ni l'autre
sensible ni spécifique du LCR.

385
00:13:43,393 --> 00:13:45,728
Solution saline, eau du robinet et nez qui coule

386
00:13:45,729 --> 00:13:46,896
tous séparés du sang.

387
00:13:46,897 --> 00:13:48,397
- Bonjour Linda.
- Robby.

388
00:13:48,398 --> 00:13:50,900
Chef de division travaillant
un week-end férié.

389
00:13:50,901 --> 00:13:52,985
Eh bien, il faut que quelqu'un le fasse.

390
00:13:52,986 --> 00:13:55,780
J'ai vu les scans. Ce type a besoin d'une MVE.

391
00:13:55,781 --> 00:13:58,074
Drain ventriculaire externe
pour faire baisser la pression.

392
00:13:58,075 --> 00:14:01,327
Parce que le CPP est égal à « MAP » moins ICP.

393
00:14:01,328 --> 00:14:03,996
Pression de perfusion cérébrale dans le cerveau

394
00:14:03,997 --> 00:14:05,915
est égal à la pression artérielle moyenne

395
00:14:05,916 --> 00:14:07,416
moins la pression dans le crâne.

396
00:14:07,417 --> 00:14:09,126
PCI inférieur à 22

397
00:14:09,127 --> 00:14:11,671
prédit la survie et une issue favorable.

398
00:14:11,672 --> 00:14:16,092
Le RPC passe de 60 à 70
morbidité et mortalité.

399
00:14:16,093 --> 00:14:17,468
Quelqu'un peut-il m'aider ?

400
00:14:17,469 --> 00:14:18,636
Dr Mohan ?

401
00:14:18,637 --> 00:14:19,805
Je vais bien.

402
00:14:20,889 --> 00:14:22,431
Samira, tu devrais donner un coup de main.

403
00:14:22,432 --> 00:14:24,225
J'ai dit que j'allais bien.

404
00:14:24,226 --> 00:14:27,103
- Javadi ?
- Je ne pense pas.

405
00:14:27,104 --> 00:14:28,604
Javadi?

406
00:14:28,605 --> 00:14:32,066
Comme dans, fille de Raymond et Eileen ?

407
00:14:32,067 --> 00:14:34,068
J'étais à la baby shower de ta mère.

408
00:14:34,069 --> 00:14:35,444
Elle était résidente.

409
00:14:35,445 --> 00:14:36,863
Vous étiez in utero.

410
00:14:38,323 --> 00:14:39,448
Je ne sais pas comment elle s'en est sortie

411
00:14:39,449 --> 00:14:41,284
maternité et formation.

412
00:14:41,285 --> 00:14:42,827
N'hésitez pas à me rejoindre.

413
00:14:42,828 --> 00:14:44,745
Oh, mon... mon service était terminé il y a quelque temps.

414
00:14:44,746 --> 00:14:46,163
D'ACCORD.

415
00:14:46,164 --> 00:14:48,207
Des masques partout. Deux blouses stériles.

416
00:14:48,208 --> 00:14:50,835
Nous avons apporté les serviettes chirurgicales.
J'ai juste besoin de Bétadine.

417
00:14:50,836 --> 00:14:52,504
C’est en quelque sorte une opportunité incroyable.

418
00:14:53,630 --> 00:14:54,880
Je suis épuisé.

419
00:14:54,881 --> 00:14:56,841
Le chef du service de neurochirurgie est ici.

420
00:14:56,842 --> 00:14:58,301
C'est une sorte de légende.

421
00:14:58,302 --> 00:15:00,344
Peut-être un de la nuit
les résidents peuvent le faire.

422
00:15:00,345 --> 00:15:02,638
Est-ce à propos de
le cas du volvulus plus tôt ?

423
00:15:02,639 --> 00:15:04,181
Parce que si c'est le cas, tu as fait une erreur.

424
00:15:04,182 --> 00:15:06,142
Vous devez passer à autre chose.

425
00:15:06,143 --> 00:15:07,810
Je ne veux pas revenir ici
et trouve ça

426
00:15:07,811 --> 00:15:10,980
vous avez postulé pour une résidence en dermatologie.

427
00:15:10,981 --> 00:15:13,649
Montez à l’assiette. Fais-le.

428
00:15:13,650 --> 00:15:14,859
Javadi aidera.

429
00:15:14,860 --> 00:15:16,527
Excellent.

430
00:15:16,528 --> 00:15:18,321
Tu sais, je pense qu'Eileen l'a fait
sa première MVE avec moi

431
00:15:18,322 --> 00:15:20,823
à l'époque où j'étais un tout nouveau
professeur adjoint.

432
00:15:22,159 --> 00:15:23,660
Le temps passe vite.

433
00:15:26,538 --> 00:15:27,663
Comment vas-tu, Grady?

434
00:15:27,664 --> 00:15:29,165
Toujours en train de se rétracter.

435
00:15:29,166 --> 00:15:30,833
- Une amélioration ?
- Pas vraiment.

436
00:15:30,834 --> 00:15:32,002
Vous vous sentez fatigué ?

437
00:15:33,795 --> 00:15:36,339
- Avons-nous Aerogen aux urgences ?
- Juste dans l'unité.

438
00:15:36,340 --> 00:15:38,007
À quelle vitesse pouvez-vous revenir ?

439
00:15:38,008 --> 00:15:39,175
Deux minutes si je prends les escaliers.

440
00:15:39,176 --> 00:15:40,176
Aller.

441
00:15:40,177 --> 00:15:41,510
Euh, Aerogen ?

442
00:15:41,511 --> 00:15:43,471
Il a un maillage de 5 millimètres

443
00:15:43,472 --> 00:15:46,725
qui vibre
plus de 120 000 fois par seconde.

444
00:15:51,855 --> 00:15:53,231
Dr Al-Hashimi ?

445
00:15:57,527 --> 00:15:58,945
Tu vas bien?

446
00:16:01,365 --> 00:16:03,408
Euh, vous nous parliez d'Aerogen.

447
00:16:04,534 --> 00:16:05,952
Le Dr Shen peut vous expliquer.

448
00:16:07,287 --> 00:16:10,247
Il produit des gouttelettes
dans la gamme de 2 à 5 microns

449
00:16:10,248 --> 00:16:12,209
pour la délivrance de médicaments.

450
00:16:19,508 --> 00:16:22,051
- Comment ça va ?
- Je suis sur le point de commencer.

451
00:16:22,052 --> 00:16:23,219
Sécuriser la ligne artistique ici.

452
00:16:23,220 --> 00:16:25,513
Mesurez deux fois, coupez une fois.

453
00:16:25,514 --> 00:16:29,266
On entre 11 centimètres
de retour du nasion,

454
00:16:29,267 --> 00:16:30,893
3 centimètres latéraux.

455
00:16:30,894 --> 00:16:32,520
Sans aucune imagerie directe ?

456
00:16:32,521 --> 00:16:35,564
Non, tir direct
dans le ventricule latéral...

457
00:16:35,565 --> 00:16:39,110
éprouvé depuis 1890.

458
00:16:39,111 --> 00:16:41,446
OK, continuez l'incision.

459
00:16:42,948 --> 00:16:45,199
Hé, tu as travaillé
avec le Dr Al-Hashimi au VA.

460
00:16:45,200 --> 00:16:46,283
Je l'ai fait.

461
00:16:46,284 --> 00:16:47,785
Pendant combien de temps?

462
00:16:47,786 --> 00:16:49,745
Lors de ma rotation R2

463
00:16:49,746 --> 00:16:51,957
puis encore un l'année dernière.

464
00:16:55,293 --> 00:16:58,462
D'ACCORD. La perceuse à main est prête.

465
00:16:58,463 --> 00:16:59,922
Peut-être que tu devrais faire cette partie.

466
00:16:59,923 --> 00:17:01,257
Non, non, il y a un arrêt de sécurité ici.

467
00:17:01,258 --> 00:17:02,758
Vous ne pouvez pas aller trop loin.

468
00:17:02,759 --> 00:17:04,803
Ce n'est pas une chirurgie cérébrale.

469
00:17:06,972 --> 00:17:08,223
D'ACCORD.

470
00:17:11,435 --> 00:17:13,269
- Restez perpendiculaire.
- D'ACCORD.

471
00:17:13,270 --> 00:17:15,187
Bien.

472
00:17:15,188 --> 00:17:16,939
Très bien, maintenant, quatre tours

473
00:17:16,940 --> 00:17:18,149
pour passer par la table extérieure...

474
00:17:18,150 --> 00:17:19,442
- Ouais.
- Puis demi-tours

475
00:17:19,443 --> 00:17:21,111
jusqu'à ce que vous pénétriez dans le crâne.

476
00:17:31,913 --> 00:17:35,583
Trois, quatre.

477
00:17:35,584 --> 00:17:36,835
Un...

478
00:17:38,795 --> 00:17:40,463
Putain de fumée !

479
00:17:40,464 --> 00:17:43,924
Je pensais que c'était Tom Cruise
pendant une seconde ici.

480
00:17:43,925 --> 00:17:46,969
Beau travail. Qu'est-ce que tu ressens, Digby ?

481
00:17:46,970 --> 00:17:48,512
- Très bon.
- Je parie.

482
00:17:48,513 --> 00:17:49,805
Que dis-tu de couper

483
00:17:49,806 --> 00:17:51,641
tes magnifiques mèches maintenant ?

484
00:17:53,226 --> 00:17:55,269
Je n'aime pas qu'on me coupe les cheveux.

485
00:17:55,270 --> 00:17:58,647
Je comprends, Raiponce,
mais vous avez besoin de baisser les oreilles.

486
00:17:58,648 --> 00:18:00,733
Tu te sentiras mieux
avec un nouveau look d'été

487
00:18:00,734 --> 00:18:02,778
cela ne passera pas inaperçu auprès des dames.

488
00:18:04,654 --> 00:18:07,031
- Peut-être juste une coupe ?
- Super.

489
00:18:07,032 --> 00:18:09,241
Je pense à une coupe de lutin.

490
00:18:09,242 --> 00:18:11,035
- Quoi?
- Je plaisante.

491
00:18:11,036 --> 00:18:12,828
J'ai coupé les cheveux de mon mari Benji
tout le temps.

492
00:18:12,829 --> 00:18:14,330
Croyez-moi, vous aurez l'air fabuleux.

493
00:18:14,331 --> 00:18:15,999
À quand remonte la dernière fois que vous vous êtes fait couper les cheveux ?

494
00:18:17,542 --> 00:18:20,836
Peut-être le mariage de ma fille
il y a quelques années.

495
00:18:20,837 --> 00:18:22,171
Où?

496
00:18:22,172 --> 00:18:23,380
Saint Sébastien,

497
00:18:23,381 --> 00:18:25,382
Paroisse Notre-Dame du Mont Carmel.

498
00:18:25,383 --> 00:18:28,010
Votre fille sait où vous êtes ?

499
00:18:28,011 --> 00:18:31,180
Bien sûr. Nous vivons tous à Pittsburgh.

500
00:18:31,181 --> 00:18:33,433
En fait, ils vivent dans mon ancienne maison.

501
00:18:36,019 --> 00:18:38,354
Votre fille habite chez vous ?

502
00:18:38,355 --> 00:18:40,231
Ouais.

503
00:18:40,232 --> 00:18:42,817
Où  habites-tu?

504
00:18:42,818 --> 00:18:45,028
Où je veux.

505
00:18:46,738 --> 00:18:48,864
Tu vas le dépasser de 5 à 6 centimètres

506
00:18:48,865 --> 00:18:51,409
de la table intérieure du crâne, d'accord ?

507
00:18:53,370 --> 00:18:55,538
Centré....

508
00:18:55,539 --> 00:18:57,373
perpendiculaire....

509
00:18:57,374 --> 00:18:59,209
en visant le canthus médial.

510
00:19:00,293 --> 00:19:01,961
Tout à vous.

511
00:19:01,962 --> 00:19:03,295
A-et continuer ?

512
00:19:03,296 --> 00:19:04,755
Tu sentiras un pop quand tu passeras

513
00:19:04,756 --> 00:19:07,383
la doublure épendymaire.

514
00:19:07,384 --> 00:19:09,134
La ligne artistique est calibrée. C'est bon d'y aller.

515
00:19:09,135 --> 00:19:13,055
Titrer la nicardipine
à une MAP de 85, s'il vous plaît.

516
00:19:13,056 --> 00:19:14,473
Et si nous pouvons obtenir
la pression intracrânienne

517
00:19:14,474 --> 00:19:16,309
jusqu'à 20 ?

518
00:19:17,727 --> 00:19:19,144
Dr Mohan ?

519
00:19:19,145 --> 00:19:20,604
Je suis désolé.

520
00:19:20,605 --> 00:19:22,898
MAP de 85, ICP de 20 ?

521
00:19:22,899 --> 00:19:25,901
Euh, pression de perfusion cérébrale 65.

522
00:19:25,902 --> 00:19:28,696
Ce qui lui donne
la meilleure chance de survie.

523
00:19:28,697 --> 00:19:30,197
Un tiers de ces patients meurent.

524
00:19:30,198 --> 00:19:32,741
La moitié ont une invalidité de longue durée.

525
00:19:32,742 --> 00:19:34,743
Nous le saurons dans deux semaines
s'il y a une possibilité

526
00:19:34,744 --> 00:19:37,079
pour un bon pronostic.

527
00:19:37,080 --> 00:19:38,247
J'ai ressenti un pop.

528
00:19:38,248 --> 00:19:39,916
Retirez le stylet.

529
00:19:42,419 --> 00:19:45,171
OK, laisse-le égoutter un peu.

530
00:19:47,090 --> 00:19:49,342
Et maintenant, fermez-le.

531
00:19:50,802 --> 00:19:51,802
Parfait.

532
00:19:51,803 --> 00:19:53,721
BP est en baisse, 190 sur 88.

533
00:19:53,722 --> 00:19:55,098
La fréquence cardiaque est à 67.

534
00:19:59,144 --> 00:20:01,103
Comment allez-vous les gars ?

535
00:20:01,104 --> 00:20:03,022
Oui, je fais des progrès.

536
00:20:03,023 --> 00:20:04,356
Vous avez vu Abbé ?

537
00:20:04,357 --> 00:20:06,150
Pas depuis les tournées.

538
00:20:06,151 --> 00:20:08,861
Il m'a demandé de voir un patient
avec le stagiaire de nuit.

539
00:20:08,862 --> 00:20:10,487
Et tu as dit oui ?

540
00:20:10,488 --> 00:20:13,365
Femme de 48 ans, nouvel ictère,

541
00:20:13,366 --> 00:20:16,452
enzymes hépatiques élevées,
aucun antécédent de consommation d'alcool.

542
00:20:16,453 --> 00:20:17,786
Faites votre choix...

543
00:20:17,787 --> 00:20:20,497
hépatite A, B, C, D ou E.

544
00:20:20,498 --> 00:20:23,375
- Aucun facteur de risque, pas de fièvre.
- Du Tylenol ?

545
00:20:23,376 --> 00:20:25,294
Jamais, et pas de médicaments sur ordonnance.

546
00:20:25,295 --> 00:20:27,505
Est-ce qu'elle mange du foie d'ours polaire ?

547
00:20:28,673 --> 00:20:30,967
Cela peut provoquer une intoxication à la vitamine A.

548
00:20:31,843 --> 00:20:32,927
- Non.
- Ouais.

549
00:20:32,928 --> 00:20:34,178
Elle ne mange pas de viande.

550
00:20:34,179 --> 00:20:35,804
une sorte de fou de santé.

551
00:20:35,805 --> 00:20:37,264
Eh bien, peut-être qu'elle avale

552
00:20:37,265 --> 00:20:38,849
huile de foie de morue pour prévenir la rougeole.

553
00:20:38,850 --> 00:20:41,101
Non, végétalien, pas de poisson.

554
00:20:41,102 --> 00:20:43,145
Ça vous dérangerait de poser les yeux sur elle ?

555
00:20:43,146 --> 00:20:44,772
Sérieusement?

556
00:20:44,773 --> 00:20:47,107
Vous avez un moyen de
comprendre les trucs bizarres.

557
00:20:47,108 --> 00:20:48,652
Acceptez le compliment.

558
00:20:49,986 --> 00:20:51,362
D'accord, très bien.

559
00:20:51,363 --> 00:20:53,656
Cinq minutes au chevet...
c'est tout.

560
00:20:53,657 --> 00:20:55,658
Je serai déjà là
pendant des heures comme ça.

561
00:20:55,659 --> 00:20:57,868
Merci.

562
00:20:57,869 --> 00:20:59,454
Qu'est-ce que je fais...

563
00:21:02,666 --> 00:21:05,000
- Certainement en amélioration.
- Le volume courant est en hausse.

564
00:21:05,001 --> 00:21:07,503
Respirations sifflantes désormais expiratoires uniquement.

565
00:21:07,504 --> 00:21:09,088
Oh, je fais des progrès.

566
00:21:09,089 --> 00:21:11,215
Tu te sens mieux, bébé ?

567
00:21:11,216 --> 00:21:14,510
- Tu m'as fait peur.
- Langue!

568
00:21:14,511 --> 00:21:16,845
A-t-il un médecin traitant ?

569
00:21:16,846 --> 00:21:18,222
Pas plus.

570
00:21:18,223 --> 00:21:20,849
Comment obtenez-vous
ses prescriptions renouvelées ?

571
00:21:20,850 --> 00:21:23,018
Clinique de quartier. Nous payons cash.

572
00:21:23,019 --> 00:21:24,853
- L'albutérol est bon marché.
- Symbicort?

573
00:21:24,854 --> 00:21:27,773
Sans Medicaid, 400 dollars par mois.

574
00:21:27,774 --> 00:21:29,275
Juste pour un petit inhalateur ?

575
00:21:31,361 --> 00:21:33,862
Le trocart est sur le tube.

576
00:21:33,863 --> 00:21:37,241
Je creuse un tunnel sous le cuir chevelu
environ 5 centimètres

577
00:21:37,242 --> 00:21:38,742
et percez.

578
00:21:38,743 --> 00:21:40,537
- Pour prévenir l'infection ?
- Mm-hmm, exactement.

579
00:21:41,997 --> 00:21:44,624
Maintenant tu tiens la jointure stable
pendant que je m'en sors.

580
00:21:47,919 --> 00:21:50,088
Et vous pouvez agrafer la plaie.

581
00:21:51,548 --> 00:21:53,716
Cela ressemble à quelque chose
de Home Depot.

582
00:21:53,717 --> 00:21:55,551
Ouais, grosse vente du 4 juillet.

583
00:21:55,552 --> 00:21:56,885
La pression cérébrale est mesurée par

584
00:21:56,886 --> 00:21:58,721
la hauteur de la colonne de fluide.

585
00:21:58,722 --> 00:22:01,265
Nous devons le calibrer à zéro
au niveau du tragus.

586
00:22:01,266 --> 00:22:03,308
Le robinet d'arrêt est allumé, prêt à être fixé.

587
00:22:03,309 --> 00:22:04,727
La première troponine est normale,

588
00:22:04,728 --> 00:22:07,146
mais il vous faut une seconde pour exclure un MI.

589
00:22:07,147 --> 00:22:08,982
Hé, tu peux sortir une seconde ?

590
00:22:15,113 --> 00:22:16,572
J'ai vraiment fait tout ce que je pouvais

591
00:22:16,573 --> 00:22:18,157
pour essayer de faire rester Orlando.

592
00:22:18,158 --> 00:22:19,158
Oui, je n'en doute pas.

593
00:22:19,159 --> 00:22:20,159
Je voulais te poser des questions sur

594
00:22:20,160 --> 00:22:22,369
Dr Al-Hashimi au VA.

595
00:22:22,370 --> 00:22:25,080
Avez-vous déjà remarqué quelque chose
son comportement est inhabituel ?

596
00:22:25,081 --> 00:22:27,082
Euh, comme quoi ?

597
00:22:27,083 --> 00:22:29,710
Manque de concentration, d'attention ?

598
00:22:29,711 --> 00:22:32,297
Non, elle était toujours au top de sa forme.

599
00:22:35,258 --> 00:22:38,927
Mais ce matin, quand elle était
vérifier les laboratoires sur Baby Jane Doe,

600
00:22:38,928 --> 00:22:41,306
c'était comme si elle s'était déconnectée
pendant quelques secondes.

601
00:22:42,766 --> 00:22:44,601
Peut-être qu'elle était juste fatiguée.

602
00:22:51,608 --> 00:22:53,942
Pas de congestion, de nodules,

603
00:22:53,943 --> 00:22:55,402
ou une cirrhose.

604
00:22:55,403 --> 00:22:57,071
Un beau foie.

605
00:22:57,072 --> 00:22:58,947
Je ne devrais pas être malade.

606
00:22:58,948 --> 00:23:01,575
Je travaille tellement dur pour rester en bonne santé...

607
00:23:01,576 --> 00:23:04,453
régime, exercice, huit heures de sommeil.

608
00:23:04,454 --> 00:23:08,290
Je ne me souviens pas du dernier
la fois où j'ai eu huit heures.

609
00:23:08,291 --> 00:23:10,292
Peut-être que tu devrais essayer sleepmaxxing.

610
00:23:10,293 --> 00:23:12,211
Oh, tu devrais certainement le faire.

611
00:23:12,212 --> 00:23:15,130
Ouais, chambre froide,
bruit blanc, lunettes de soleil.

612
00:23:15,131 --> 00:23:18,967
Kiwis avant le coucher,
eau de laitue, taping buccal.

613
00:23:18,968 --> 00:23:20,636
Qui suivez-vous pour la santé ?

614
00:23:20,637 --> 00:23:22,971
Quelques naturopathes
et quelques guérisseurs fonctionnels.

615
00:23:22,972 --> 00:23:24,973
Est-ce que vous... leur achetez des vitamines ?

616
00:23:24,974 --> 00:23:26,767
Oh non, non, je ne prends pas de vitamines.

617
00:23:26,768 --> 00:23:29,561
La nourriture est le meilleur remède...
chou frisé, myrtilles,

618
00:23:29,562 --> 00:23:32,147
- haricots rouges, curcuma.
- Curcuma?

619
00:23:32,148 --> 00:23:33,857
Euh, depuis combien de temps prends-tu ça ?

620
00:23:33,858 --> 00:23:36,443
Depuis quelques mois.
C'est un anti-inflammatoire.

621
00:23:36,444 --> 00:23:38,987
Il détoxifie le corps,
et cela peut prévenir la maladie d'Alzheimer.

622
00:23:38,988 --> 00:23:40,447
Combien en prends-tu ?

623
00:23:40,448 --> 00:23:42,449
gélules de 500 milligrammes,

624
00:23:42,450 --> 00:23:43,701
mais j'en prends cinq par jour.

625
00:23:45,370 --> 00:23:46,995
Quoi?

626
00:23:46,996 --> 00:23:48,831
Avec des doses aussi importantes de curcuma,

627
00:23:48,832 --> 00:23:51,458
il y a eu des cas d'insuffisance hépatique.

628
00:23:51,459 --> 00:23:53,168
De manger une épice ?

629
00:23:53,169 --> 00:23:55,838
Très bien, Digby,
Je pense que tu es prêt à partir.

630
00:23:55,839 --> 00:23:57,924
Mm-hmm. Aimeriez-vous voir ?

631
00:24:10,520 --> 00:24:13,021
Je n'ai pas ressemblé à ça
dans longtemps.

632
00:24:13,022 --> 00:24:15,441
Votre famille ne vous reconnaîtra pas.

633
00:24:17,360 --> 00:24:19,528
Alors comment vont-ils me trouver ?

634
00:24:19,529 --> 00:24:21,530
Ils... ils ne le sauront pas
à quoi je ressemble.

635
00:24:21,531 --> 00:24:22,573
Ils ne sauront pas que c'est moi.

636
00:24:22,574 --> 00:24:23,699
Bien sûr qu’ils le feront.

637
00:24:23,700 --> 00:24:24,950
Ils connaissent votre voix.

638
00:24:24,951 --> 00:24:26,785
Ils savent où vous traînez.

639
00:24:26,786 --> 00:24:30,622
Ils s'en souviennent même
tu ressemblais à ça.

640
00:24:30,623 --> 00:24:32,667
Ils se souviennent du mariage.

641
00:24:35,587 --> 00:24:37,880
As-tu dansé avec ta fille

642
00:24:37,881 --> 00:24:39,299
à son mariage ?

643
00:24:40,717 --> 00:24:42,885
Je l'ai fait.

644
00:24:42,886 --> 00:24:45,972
Alors elle se souviendra toujours de toi.

645
00:24:48,683 --> 00:24:50,226
- Ouais.
- D'ACCORD.

646
00:24:51,728 --> 00:24:53,353
Hé, je te cherchais juste.

647
00:24:53,354 --> 00:24:54,688
- Quoi de neuf?
- À vous de me dire.

648
00:24:54,689 --> 00:24:57,024
- Le patient asthmatique.
- Et lui ?

649
00:24:57,025 --> 00:24:58,400
On dirait que tu hésites

650
00:24:58,401 --> 00:25:00,068
parler d'utiliser Aerogen.

651
00:25:00,069 --> 00:25:01,737
Je me demandais si tu étais
avoir des doutes.

652
00:25:01,738 --> 00:25:03,530
Non, je réfléchis juste.

653
00:25:03,531 --> 00:25:04,781
À propos de?

654
00:25:04,782 --> 00:25:06,783
Le meilleur plan de traitement pour le patient.

655
00:25:06,784 --> 00:25:08,911
Et je pense qu'il est dessus.

656
00:25:08,912 --> 00:25:10,412
- Autre chose ?
- Je ne sais pas.

657
00:25:10,413 --> 00:25:12,956
À vous de me dire.
Y a-t-il autre chose que j'ai besoin de savoir ?

658
00:25:12,957 --> 00:25:14,292
Je ne pense pas.

659
00:25:15,919 --> 00:25:17,419
Ici le Dr Robby aux urgences.

660
00:25:17,420 --> 00:25:19,129
Je surveille un patient, Ekins.

661
00:25:19,130 --> 00:25:21,673
Nous pouvons prendre Larson
et Stevens sur l'effacement à sec.

662
00:25:21,674 --> 00:25:22,758
Considérez que c'est fait.

663
00:25:22,759 --> 00:25:23,926
Il est dans le scanner maintenant ?

664
00:25:23,927 --> 00:25:25,385
Oh, super.

665
00:25:25,386 --> 00:25:26,470
Non, j'appelais juste pour confirmer.

666
00:25:26,471 --> 00:25:27,763
Merci.

667
00:25:27,764 --> 00:25:29,598
Des nouvelles d'en haut ?

668
00:25:29,599 --> 00:25:31,016
Rien que nous ne sachions déjà.

669
00:25:31,017 --> 00:25:32,684
C'est la même vieille histoire, hein ?

670
00:25:32,685 --> 00:25:34,102
Tu penses qu'on devrait faire une collection

671
00:25:34,103 --> 00:25:35,938
pour Jesse pour... pour l'argent de la caution ?

672
00:25:35,939 --> 00:25:37,481
Ils ne fixent généralement pas la caution

673
00:25:37,482 --> 00:25:39,274
jusqu'à ce que tu sois apparu
devant un juge.

674
00:25:39,275 --> 00:25:41,151
Avec les vacances, ce n'est pas
cela risque de se produire jusqu'à lundi.

675
00:25:41,152 --> 00:25:43,320
Donc il va être enfermé tout le week-end ?

676
00:25:43,321 --> 00:25:45,072
C'est nul.

677
00:25:45,073 --> 00:25:47,074
C'est nul.

678
00:25:47,075 --> 00:25:50,077
Dr Langdon, Grady est pire...
bien pire.

679
00:25:50,078 --> 00:25:52,913
- Besoin d'un assistant ?
- Euh, non, nous avons Shen.

680
00:25:52,914 --> 00:25:54,289
Il est 83 heures samedi.

681
00:25:54,290 --> 00:25:56,416
- Que se passe-t-il ?
- Donnez-nous une minute.

682
00:25:56,417 --> 00:25:57,918
Il est fatigué.

683
00:25:57,919 --> 00:25:59,962
Kétamine et rock.
Il est temps d'intuber.

684
00:25:59,963 --> 00:26:01,129
J'appelle Volk.

685
00:26:01,130 --> 00:26:02,923
Madame, nous devons mettre un tube

686
00:26:02,924 --> 00:26:04,132
dans la trachée de ton fils

687
00:26:04,133 --> 00:26:05,634
pour qu'une machine puisse respirer pour lui.

688
00:26:05,635 --> 00:26:06,969
Oh mon Dieu.

689
00:26:06,970 --> 00:26:08,470
Attends, attends.

690
00:26:08,471 --> 00:26:09,680
Aucun poumon ne glisse à droite.

691
00:26:09,681 --> 00:26:11,181
Pneumothorax.

692
00:26:11,182 --> 00:26:13,225
Pas besoin d'intuber.

693
00:26:13,226 --> 00:26:14,518
Que se passe-t-il?

694
00:26:14,519 --> 00:26:16,478
Il a un poumon effondré.

695
00:26:16,479 --> 00:26:18,397
Il n'y avait pas d'antécédents de traumatisme

696
00:26:18,398 --> 00:26:19,898
cela aurait provoqué un pneumothorax.

697
00:26:19,899 --> 00:26:21,984
Mettez vos gants, Dr King.

698
00:26:21,985 --> 00:26:24,319
Dans l'asthme, vous pouvez avoir un « piégeage d'air ».

699
00:26:24,320 --> 00:26:26,029
Quand les poumons ne peuvent pas expirer complètement,

700
00:26:26,030 --> 00:26:27,406
ils finissent par surgonfler,

701
00:26:27,407 --> 00:26:29,324
causant certains des petits
les sacs aériens éclatent.

702
00:26:29,325 --> 00:26:30,534
Comment le réparer ?

703
00:26:36,416 --> 00:26:37,458
Comme ça.

704
00:26:43,047 --> 00:26:45,674
C'est une bonne chose que le Dr Conley soit là.

705
00:26:45,675 --> 00:26:47,009
- Ouais.
- Nous devrions probablement essayer

706
00:26:47,010 --> 00:26:48,510
pour lui trouver un lit de soins intensifs neuro-critiques.

707
00:26:48,511 --> 00:26:50,137
Nous ne voulons pas embarquer
un patient comme ça.

708
00:26:50,138 --> 00:26:51,805
- Mm-hmm.
- Salut, Robby.

709
00:26:51,806 --> 00:26:54,349
- Hé, comment s'est passé le scan ?
- Bien.

710
00:26:54,350 --> 00:26:55,851
Cela va probablement prendre un peu de temps

711
00:26:55,852 --> 00:26:57,311
pour obtenir les résultats du radiologue.

712
00:26:57,312 --> 00:26:58,729
Eh bien, ce n'est pas un problème.

713
00:26:58,730 --> 00:27:00,981
L'infirmière Vivi et moi avons besoin d'un peu de temps

714
00:27:00,982 --> 00:27:03,525
pour coordonner nos horaires
au cours des prochains mois.

715
00:27:03,526 --> 00:27:04,526
- Vraiment?
- Ouais.

716
00:27:04,527 --> 00:27:05,527
J'ai toujours voulu apprendre

717
00:27:05,528 --> 00:27:06,570
comment conduire une moto,

718
00:27:06,571 --> 00:27:08,071
et Duke a proposé de m'apprendre.

719
00:27:08,072 --> 00:27:10,365
Eh bien, personne ne le sait
des motos comme Duke.

720
00:27:10,366 --> 00:27:12,826
Il me donne la santé
réduction pour les soignants.

721
00:27:12,827 --> 00:27:14,119
C'est un vrai gentleman.

722
00:27:14,120 --> 00:27:15,912
Ramenons-le dans sa chambre.

723
00:27:15,913 --> 00:27:18,707
Comment se passerait samedi prochain
pour toi, Vivi?

724
00:27:18,708 --> 00:27:22,044
Euh, peut-être que nous aurions pu
un dîner après.

725
00:27:22,045 --> 00:27:23,670
Dr Mohan, Lorrie Diaz est là.

726
00:27:23,671 --> 00:27:25,422
Elle veut voir son mari.
Elle rentre.

727
00:27:25,423 --> 00:27:26,966
OK, je suis en route.

728
00:27:29,093 --> 00:27:31,094
- Mme Diaz ?
- Salut.

729
00:27:31,095 --> 00:27:33,972
Orlando est-il déjà monté dans sa chambre ?

730
00:27:33,973 --> 00:27:35,474
Non. Euh...

731
00:27:35,475 --> 00:27:37,601
Je lui ai apporté un dîner
du Burgatoire.

732
00:27:37,602 --> 00:27:38,977
C'est un burger au poulet...

733
00:27:38,978 --> 00:27:40,604
pas de petit pain, juste de la laitue.

734
00:27:40,605 --> 00:27:43,316
Je pensais que ce serait mieux
que la nourriture hospitalière.

735
00:27:46,569 --> 00:27:50,864
Il est soigné par notre top
spécialistes des lésions cérébrales.

736
00:27:50,865 --> 00:27:52,366
Va-t-il se réveiller ?

737
00:27:52,367 --> 00:27:54,242
Nous ne le saurons pas avant plusieurs semaines.

738
00:27:54,243 --> 00:27:56,870
Et puis il pourrait revenir à la normale ?

739
00:27:56,871 --> 00:27:59,956
Le meilleur des cas,
ça prendrait environ un an

740
00:27:59,957 --> 00:28:02,584
avant de pouvoir être indépendant à la maison.

741
00:28:02,585 --> 00:28:04,252
Et le pire des cas ?

742
00:28:04,253 --> 00:28:07,757
Soins infirmiers 24 heures sur 24
pour handicap grave.

743
00:28:11,302 --> 00:28:13,553
Tu l'as laissé partir ?

744
00:28:13,554 --> 00:28:17,516
Il a insisté pour partir
travailler à son deuxième emploi.

745
00:28:17,517 --> 00:28:19,768
Tu ne pouvais pas le faire rester ?

746
00:28:19,769 --> 00:28:22,771
Il était compétent. Il connaissait les risques.

747
00:28:22,772 --> 00:28:24,773
Nous avons honoré sa décision de partir.

748
00:28:24,774 --> 00:28:26,525
Même si c'était stupide ?

749
00:28:26,526 --> 00:28:28,026
J'ai essayé de l'arrêter.

750
00:28:28,027 --> 00:28:29,653
Proposé de l'avoir
toutes les fournitures dont il aurait besoin

751
00:28:29,654 --> 00:28:31,154
prendre soin de lui à la maison.

752
00:28:31,155 --> 00:28:33,698
Mais il est parti avant
Je pourrais les lui donner.

753
00:28:33,699 --> 00:28:36,160
Il a dit qu'il ne pouvait pas se le permettre
perdre un salaire.

754
00:28:43,668 --> 00:28:45,961
Dr Langdon.

755
00:28:48,131 --> 00:28:49,840
Êtes-vous ok?

756
00:28:49,841 --> 00:28:52,968
Ouais. Je suis juste un peu, euh...

757
00:28:52,969 --> 00:28:55,470
je me demande si je suis vraiment
prêt à revenir ici.

758
00:28:55,471 --> 00:28:57,764
Eh bien, bien sûr que vous l'êtes.

759
00:28:57,765 --> 00:28:59,850
Dix mois, c'est long.

760
00:28:59,851 --> 00:29:03,145
J'ai failli tuer cet enfant
avec une intubation.

761
00:29:03,146 --> 00:29:06,440
Cela ne m'est même pas venu à l'esprit
pour vérifier un pneumothorax.

762
00:29:06,441 --> 00:29:08,150
Il n'y avait aucun traumatisme à indiquer...

763
00:29:08,151 --> 00:29:09,391
- J'aurais dû l'attraper.
- D'ACCORD.

764
00:29:15,992 --> 00:29:17,367
Tu sais, je, euh...

765
00:29:19,203 --> 00:29:22,122
J'ai eu une déposition aujourd'hui,

766
00:29:22,123 --> 00:29:25,584
et toutes les questions de l'avocat
m'a donné l'impression

767
00:29:25,585 --> 00:29:27,920
J'étais un très très mauvais médecin.

768
00:29:30,256 --> 00:29:33,801
Nous n'obtenons pas toujours tout
raison du premier coup.

769
00:29:34,886 --> 00:29:37,429
tu aurais attrapé
le poumon effondré.

770
00:29:37,430 --> 00:29:40,141
Et ça a peut-être pris une minute,
mais tu l'aurais sauvé.

771
00:29:41,350 --> 00:29:43,727
Je ne suis pas sûr que Robby serait d'accord avec toi.

772
00:29:43,728 --> 00:29:46,438
Il m'a chevauché toute la journée.

773
00:29:46,439 --> 00:29:48,356
Eh bien, Robby part pour trois mois.

774
00:29:48,357 --> 00:29:51,193
Et tu sais, avec le départ de Robby...

775
00:29:51,194 --> 00:29:53,196
Je ne veux vraiment pas que tu partes non plus.

776
00:29:56,699 --> 00:29:59,367
Ce qui ne me tue pas
me rend plus fort.

777
00:29:59,368 --> 00:30:02,662
Waouh, Friedrich Nietzsche.

778
00:30:02,663 --> 00:30:05,874
Ouais, Nietzsche, ouais...

779
00:30:05,875 --> 00:30:08,210
pas Kelly Clarkson.

780
00:30:10,171 --> 00:30:12,172
Hé, c'est un gros morceau.

781
00:30:12,173 --> 00:30:15,050
Ouais, Austin Green. Le triple A d'Ogilvie.

782
00:30:18,054 --> 00:30:20,639
Euh, G-R-E-E-N ?

783
00:30:20,640 --> 00:30:22,057
Ouais. Pourquoi? Que fais-tu?

784
00:30:22,058 --> 00:30:23,558
Je vérifie quand nous aurons Ogilvie.

785
00:30:23,559 --> 00:30:25,435
de retour du bloc opératoire.

786
00:30:25,436 --> 00:30:27,479
- Oh merde.
- Quoi?

787
00:30:27,480 --> 00:30:29,231
Le gars n'a pas réussi.

788
00:30:29,232 --> 00:30:31,566
Il est mort sur la table
il y a environ 40 minutes.

789
00:30:31,567 --> 00:30:33,735
Alors, où est Ogilvie ?

790
00:30:33,736 --> 00:30:35,654
Oh, mec.

791
00:30:35,655 --> 00:30:38,281
Son patient a eu un scanner
il y a un an et demi

792
00:30:38,282 --> 00:30:40,575
qui montrait un triple A de 4 centimètres.

793
00:30:40,576 --> 00:30:42,244
C'est trop petit pour une opération chirurgicale.

794
00:30:42,245 --> 00:30:43,578
Il était censé revenir

795
00:30:43,579 --> 00:30:45,330
tous les six mois
pour une nouvelle échographie,

796
00:30:45,331 --> 00:30:47,040
mais on dirait que non.

797
00:30:47,041 --> 00:30:49,751
On aurait vu ça
si les ordinateurs fonctionnaient.

798
00:30:49,752 --> 00:30:51,419
Pourquoi ne le dirait-il pas à Ogilvie ?

799
00:30:51,420 --> 00:30:53,255
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il a tout oublié.

800
00:30:53,256 --> 00:30:55,299
Ou Ogilvie n'a pas demandé
les bonnes questions.

801
00:30:56,384 --> 00:30:58,426
Dennis, tu as une minute ?

802
00:30:58,427 --> 00:31:00,929
Euh, bien sûr. De quoi avez-vous besoin?

803
00:31:00,930 --> 00:31:02,597
Adolescent avec des aimants à bijoux

804
00:31:02,598 --> 00:31:04,599
collé des deux côtés de sa cloison nasale.

805
00:31:04,600 --> 00:31:06,601
J'ai essayé de les déplacer
avec une curette en plastique.

806
00:31:06,602 --> 00:31:08,436
Trop de douleur,
et puis il y a eu du saignement.

807
00:31:08,437 --> 00:31:10,772
Ceux-là doivent s'enlever avant
ils causent des dommages permanents.

808
00:31:10,773 --> 00:31:12,315
Ouais, tu penses, euh,
tu pourrais trouver, comme,

809
00:31:12,316 --> 00:31:14,234
un senior ou un titulaire ?

810
00:31:14,235 --> 00:31:16,111
Nous essayons vraiment
pour sortir de l'horloge ici.

811
00:31:16,112 --> 00:31:17,280
Ils sont tous occupés.

812
00:31:19,949 --> 00:31:21,616
J'en ai déjà pris un pour l'équipe.

813
00:31:21,617 --> 00:31:23,535
Ouais, bien.

814
00:31:23,536 --> 00:31:27,122
Euh, des laboratoires sur votre dame jaune.

815
00:31:27,123 --> 00:31:29,541
L'INR est élevé, 2,2.

816
00:31:29,542 --> 00:31:31,501
Le foie est en difficulté mais pas encore mort.

817
00:31:31,502 --> 00:31:33,086
Dites-lui de sauter le curcuma.

818
00:31:33,087 --> 00:31:35,297
Admettre pour surveillance,
et suivez les LFT.

819
00:31:35,298 --> 00:31:36,464
- J'ai compris.
- Mm-hmm.

820
00:31:36,465 --> 00:31:37,925
- Centrale 10 ?
- Ouais.

821
00:31:42,305 --> 00:31:44,472
"Sleepmaxxing" ? Vraiment?

822
00:31:44,473 --> 00:31:46,016
Je suis les tendances en ligne.

823
00:31:46,017 --> 00:31:48,393
Est-ce votre secret pour les plus durs ?

824
00:31:48,394 --> 00:31:50,103
Je pense juste,

825
00:31:50,104 --> 00:31:52,480
quelle est la chose la plus stupide
cette personne aurait pu le faire ?

826
00:31:52,481 --> 00:31:53,733
Supposons alors qu’ils l’ont fait.

827
00:31:55,151 --> 00:31:57,319
Eh bien, je veux dire,
elle essayait d'être en bonne santé.

828
00:31:57,320 --> 00:31:59,654
Ouais, en suivant les conseils des imbéciles.

829
00:31:59,655 --> 00:32:01,865
Le curcuma est recommandé
par beaucoup de médecins.

830
00:32:01,866 --> 00:32:03,867
Ouais, alors demande à ton médecin la dose

831
00:32:03,868 --> 00:32:06,494
ou vérifiez dans un endroit réputé,
comme le CDC.

832
00:32:06,495 --> 00:32:09,789
Oh, c'est vrai, j'ai oublié, c'est maintenant
un site de déchets médicaux toxiques.

833
00:32:09,790 --> 00:32:12,792
Je veux dire, elle est en très mauvais état.

834
00:32:12,793 --> 00:32:15,128
Si les choses empirent, elle pourrait
besoin d'une greffe du foie.

835
00:32:15,129 --> 00:32:17,214
Ouais, parce que c'est une putain d'idiot.

836
00:32:18,716 --> 00:32:20,550
Ouah.

837
00:32:20,551 --> 00:32:22,802
Non, je l'apprécie vraiment.

838
00:32:22,803 --> 00:32:25,556
Notre sécurité d'emploi dépend
tous ces putains de gros idiots.

839
00:32:27,933 --> 00:32:29,185
D'ACCORD.

840
00:32:31,520 --> 00:32:34,939
Euh, bonne nuit, Perlah, Monica.

841
00:32:34,940 --> 00:32:37,692
- Bonne nuit, Dr Robby.
- Bonne nuit.

842
00:32:37,693 --> 00:32:39,277
Au revoir, Emma.

843
00:32:39,278 --> 00:32:40,737
Vous pourriez rester pour participer.

844
00:32:40,738 --> 00:32:42,697
Mm, Dana m'a dit d'aller me reposer

845
00:32:42,698 --> 00:32:44,115
avant le quart de travail de demain.

846
00:32:44,116 --> 00:32:45,784
Ouais, tu as eu une sacrée journée.

847
00:32:45,785 --> 00:32:47,161
Ce n'était pas si mal.

848
00:32:49,121 --> 00:32:50,955
Pourquoi ne puis-je pas trouver les résultats de Duke ?

849
00:32:50,956 --> 00:32:53,708
Oh, nouveau patient, pas encore de DSE.

850
00:32:53,709 --> 00:32:56,544
Je peux courir en radiologie,
obtenir une impression.

851
00:32:56,545 --> 00:32:57,922
Merci, Monique.

852
00:33:00,424 --> 00:33:02,425
Prêt à en prendre quelques autres.

853
00:33:02,426 --> 00:33:03,885
Orlando est tout rentré pour l'instant.

854
00:33:03,886 --> 00:33:05,512
- Comment va-t-il ?
- Les chiffres sont bons.

855
00:33:05,513 --> 00:33:07,347
RPC 22.

856
00:33:07,348 --> 00:33:09,933
OK, alors il a une chance
à un résultat décent au moins.

857
00:33:09,934 --> 00:33:11,559
Tu penses qu'il a une chance ?

858
00:33:11,560 --> 00:33:13,770
Oh, je ne sais pas si la survie était

859
00:33:13,771 --> 00:33:15,772
le résultat qu'il espérait.

860
00:33:15,773 --> 00:33:17,399
Quoi?

861
00:33:17,400 --> 00:33:19,609
Il a dit à Samira qu'il avait
100 000 $ de dette médicale,

862
00:33:19,610 --> 00:33:22,071
- que sa vie est probablement...
- Mme Diaz !

863
00:33:24,407 --> 00:33:26,866
- Comment pouvons-nous vous aider ?
- La salle de bain ?

864
00:33:26,867 --> 00:33:29,537
Euh, ouais. Perlah peut vous montrer le chemin.

865
00:33:31,288 --> 00:33:33,748
Ce n'est pas une bonne idée à avoir
une conversation privée

866
00:33:33,749 --> 00:33:34,958
à propos d'un patient dans un espace public.

867
00:33:34,959 --> 00:33:36,960
Je sais. Je sais.

868
00:33:36,961 --> 00:33:38,336
Vous étiez sur le point de commencer à japper...

869
00:33:38,337 --> 00:33:39,880
Mais je ne l'ai pas fait !

870
00:33:42,425 --> 00:33:45,343
D'ACCORD.

871
00:33:45,344 --> 00:33:47,679
Et depuis combien de temps sont-ils là-bas ?

872
00:33:47,680 --> 00:33:49,139
Au moins deux heures.

873
00:33:49,140 --> 00:33:51,599
- Comment est-ce arrivé?
- Avec ma boucle d'oreille.

874
00:33:51,600 --> 00:33:54,477
C'était censé être, euh,
rouge, blanc et bleu

875
00:33:54,478 --> 00:33:56,271
avoir l'air cool au feu d'artifice.

876
00:33:56,272 --> 00:33:57,981
Je lui ai dit pour le nez, d'un seul côté,

877
00:33:57,982 --> 00:33:59,274
mais elle n'écoute jamais.

878
00:33:59,275 --> 00:34:00,483
Cela peut être assez grave.

879
00:34:00,484 --> 00:34:01,776
Si nous ne les sortons pas rapidement,

880
00:34:01,777 --> 00:34:03,236
cela peut couper l'approvisionnement en sang

881
00:34:03,237 --> 00:34:05,113
et provoquer l'effondrement du septum.

882
00:34:05,114 --> 00:34:08,701
Genre, mon nez pourrait être déformé ?

883
00:34:10,911 --> 00:34:13,496
- Oh mon Dieu, enlève-les.
- Ouais, c'est le plan.

884
00:34:13,497 --> 00:34:15,248
Ouais, elle a déjà essayé.
Ça faisait un mal de fou.

885
00:34:15,249 --> 00:34:16,416
Parce qu'ils sont collés ensemble

886
00:34:16,417 --> 00:34:18,501
par une force magnétique très forte.

887
00:34:18,502 --> 00:34:20,462
- Ouais.
- Non, non, non.

888
00:34:20,463 --> 00:34:22,172
Oh, euh, je ne vais pas utiliser les pourboires.

889
00:34:22,173 --> 00:34:25,258
je vais le retourner
et utilisez la poignée.

890
00:34:25,259 --> 00:34:26,843
Ça va quand même faire mal.

891
00:34:26,844 --> 00:34:28,094
Probablement pas.

892
00:34:28,095 --> 00:34:29,430
Juste, euh, reste tranquille.

893
00:34:31,974 --> 00:34:33,392
D'ACCORD.

894
00:34:36,645 --> 00:34:38,897
Voilà.

895
00:34:38,898 --> 00:34:41,649
- Vraiment?
- C'était incroyable.

896
00:34:41,650 --> 00:34:43,485
Je pense encore une demi-heure,

897
00:34:43,486 --> 00:34:45,153
nous pouvons envoyer cet effaçable à sec
retour à bord au stockage.

898
00:34:45,154 --> 00:34:46,362
Avec plaisir.

899
00:34:46,363 --> 00:34:47,739
- Dr Robinavich ?
- Ouais.

900
00:34:47,740 --> 00:34:49,200
Résultats sur votre ami.

901
00:34:53,829 --> 00:34:56,040
- Putain.
- Duc ?

902
00:35:00,002 --> 00:35:01,669
Tu vas lui dire ?

903
00:35:01,670 --> 00:35:03,296
Je veux d'abord parler à un chirurgien.

904
00:35:03,297 --> 00:35:05,340
Euh, Dr Robby, j'ai
une mise à jour sur le patient.

905
00:35:05,341 --> 00:35:06,800
Ce n’est pas le bon moment.

906
00:35:06,801 --> 00:35:08,176
Oh, je pensais que tu rentrais à la maison.

907
00:35:08,177 --> 00:35:09,385
Euh, je l'étais.

908
00:35:09,386 --> 00:35:11,179
Le Dr Ogilvie est juste assis

909
00:35:11,180 --> 00:35:12,889
dans la baie des ambulances
couvert de sang.

910
00:35:12,890 --> 00:35:14,516
Désolé, quoi...
qu'est-ce qu'il fait dehors ?

911
00:35:14,517 --> 00:35:16,476
En quelque sorte, euh, regardant dans le vide.

912
00:35:16,477 --> 00:35:17,811
J'ai essayé de lui parler, mais c'était comme si

913
00:35:17,812 --> 00:35:19,229
- il ne pouvait pas m'entendre.
- Monique,

914
00:35:19,230 --> 00:35:20,855
pouvez-vous indiquer la page CardioThoracique ?

915
00:35:20,856 --> 00:35:23,025
- Je vais voir Ogilvie.
- S'il te plaît.

916
00:35:25,319 --> 00:35:26,529
Oh.

917
00:35:37,915 --> 00:35:40,125
Salut, Ogilvie.

918
00:35:42,711 --> 00:35:44,712
Ogilvie....

919
00:35:44,713 --> 00:35:46,549
ça va, mec ?

920
00:35:51,595 --> 00:35:53,721
99 sur 2 litres.

921
00:35:53,722 --> 00:35:56,057
Respirations respiratoires expiratoires éparses.

922
00:35:56,058 --> 00:35:58,268
Il va tellement mieux.

923
00:35:58,269 --> 00:36:00,311
Les stéroïdes devraient bientôt faire effet.

924
00:36:00,312 --> 00:36:02,730
Il va donc continuer à s'améliorer.

925
00:36:02,731 --> 00:36:05,066
Euh, quand puis-je rentrer à la maison ?

926
00:36:05,067 --> 00:36:06,734
Dans un jour ou deux.

927
00:36:06,735 --> 00:36:10,029
Et nous allons, euh, vous libérer
avec un inhalateur Symbicort.

928
00:36:10,030 --> 00:36:12,198
Cela devrait durer environ un mois.

929
00:36:12,199 --> 00:36:14,742
J'espère que nous le serons
de retour sur Medicaid d'ici là.

930
00:36:14,743 --> 00:36:16,744
Comment l'as-tu perdu ?

931
00:36:16,745 --> 00:36:20,248
Ils ont envoyé une nouvelle détermination
lettre à notre ancien appartement.

932
00:36:20,249 --> 00:36:22,792
Il n'a pas été transmis.

933
00:36:22,793 --> 00:36:24,878
Quand je suis allé chercher son ordonnance,

934
00:36:24,879 --> 00:36:28,715
le pharmacien m'a dit
nous n'étions plus couverts.

935
00:36:28,716 --> 00:36:30,925
Et tu n'as pas pu
pour le récupérer depuis ?

936
00:36:30,926 --> 00:36:33,261
J'essaie depuis des mois.

937
00:36:33,262 --> 00:36:35,763
Pour vous réinscrire,
vous avez besoin de déclarations de revenus,

938
00:36:35,764 --> 00:36:37,140
fiches de paie.

939
00:36:37,141 --> 00:36:40,101
J'ai coupé les cheveux. Mes revenus fluctuent.

940
00:36:40,102 --> 00:36:42,520
Beaucoup de mes habitués ont des difficultés,

941
00:36:42,521 --> 00:36:45,648
donc ça a été dur.

942
00:36:45,649 --> 00:36:47,609
Eh bien, si vous manquez de Symbicort

943
00:36:47,610 --> 00:36:49,944
avant que votre Medicaid n'intervienne,
tu peux revenir,

944
00:36:49,945 --> 00:36:52,864
et nous allons, euh, vous installer
avec un autre.

945
00:36:52,865 --> 00:36:54,866
Oh, y a-t-il un patient ici ?

946
00:36:54,867 --> 00:36:57,952
Parce que tout le monde dans cette pièce
ça me semble extrêmement sain.

947
00:36:57,953 --> 00:37:00,455
Le Dr Shen et moi serons
avec Grady toute la nuit.

948
00:37:00,456 --> 00:37:02,373
Ouais. Equipe de jour, on a ça.

949
00:37:02,374 --> 00:37:04,334
Nous vous laissons entre de bonnes mains.

950
00:37:04,335 --> 00:37:06,169
Euh...

951
00:37:06,170 --> 00:37:08,630
J'avais vraiment peur.

952
00:37:08,631 --> 00:37:09,798
Merci.

953
00:37:11,467 --> 00:37:13,469
De rien.

954
00:37:17,348 --> 00:37:19,975
A cause de sa blessure, les choses ont changé.

955
00:37:21,435 --> 00:37:23,686
Je cherchais le Dr Abbot.

956
00:37:23,687 --> 00:37:26,522
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.

957
00:37:26,523 --> 00:37:27,816
Excusez-moi.

958
00:37:30,819 --> 00:37:32,820
Alors maintenant, avec une invalidité de longue durée,

959
00:37:32,821 --> 00:37:35,531
les choses pourraient être plus faciles.

960
00:37:35,532 --> 00:37:36,699
"Plus facile"?

961
00:37:36,700 --> 00:37:38,201
Son état le qualifiera

962
00:37:38,202 --> 00:37:39,702
pour Medicare et Medicaid.

963
00:37:39,703 --> 00:37:42,205
Alors, pour aller de l'avant,
les frais doivent être couverts,

964
00:37:42,206 --> 00:37:43,998
y compris les soins de santé à domicile.

965
00:37:43,999 --> 00:37:45,333
D'ACCORD.

966
00:37:45,334 --> 00:37:46,834
Ce n'est peut-être pas le meilleur moment...

967
00:37:46,835 --> 00:37:48,169
je voulais juste te rassurer

968
00:37:48,170 --> 00:37:50,047
sur les coûts futurs.

969
00:37:58,222 --> 00:37:59,639
Robby.

970
00:37:59,640 --> 00:38:01,849
Noëlle.

971
00:38:01,850 --> 00:38:03,434
Tu es toujours là.

972
00:38:03,435 --> 00:38:05,770
Ce n'est pas le meilleur jour
pour essayer de sortir à temps.

973
00:38:05,771 --> 00:38:07,480
Mm.

974
00:38:07,481 --> 00:38:08,898
Donc je suppose que ça fait un moment.

975
00:38:08,899 --> 00:38:10,400
A moins que tu veuilles venir avec moi.

976
00:38:10,401 --> 00:38:12,819
Non, mais merci,

977
00:38:12,820 --> 00:38:14,862
même si ce n'est pas une offre légitime.

978
00:38:14,863 --> 00:38:16,364
- Que veux-tu dire?
- Oh, s'il te plaît.

979
00:38:16,365 --> 00:38:18,199
Je sais assez bien pour ne pas me mettre entre les deux

980
00:38:18,200 --> 00:38:20,285
un homme et sa quête de vision.

981
00:38:21,704 --> 00:38:23,037
"Quête de vision."

982
00:38:23,038 --> 00:38:26,208
C'est ma belle façon de le dire.

983
00:38:27,376 --> 00:38:28,710
Je ne veux probablement pas entendre

984
00:38:28,711 --> 00:38:30,586
ta façon pas si gentille de le dire.

985
00:38:30,587 --> 00:38:32,047
Non, probablement pas.

986
00:38:33,716 --> 00:38:37,343
J'espère que ce n'est pas, euh...

987
00:38:37,344 --> 00:38:38,720
à propos de toi qui me fuis.

988
00:38:38,721 --> 00:38:39,929
Je suis une grande fille.

989
00:38:39,930 --> 00:38:41,597
Tu peux me dire juste de me perdre.

990
00:38:41,598 --> 00:38:43,433
Cela n'a rien à voir avec vous.

991
00:38:43,434 --> 00:38:44,726
Oh, c'est vrai.

992
00:38:44,727 --> 00:38:47,479
C'est le vieux, euh,
"ce n'est pas toi, c'est moi" ?

993
00:38:48,939 --> 00:38:51,150
Dans ce cas, c'est effectivement vrai.

994
00:38:57,322 --> 00:38:58,991
Excusez-moi.

995
00:39:05,080 --> 00:39:06,414
Je te verrai la semaine prochaine ?

996
00:39:06,415 --> 00:39:07,749
C'est un congé sabbatique de trois mois.

997
00:39:07,750 --> 00:39:09,752
Comme je l'ai dit, je te verrai la semaine prochaine.

998
00:39:16,425 --> 00:39:19,719
Mon premier jour ici en tant qu'étudiant en médecine...

999
00:39:19,720 --> 00:39:21,429
il y avait un patient.

1000
00:39:23,140 --> 00:39:24,932
C'était un gars vraiment sympa,

1001
00:39:24,933 --> 00:39:27,769
est arrivé avec des douleurs au ventre.

1002
00:39:27,770 --> 00:39:31,397
J'ai vu un calcul biliaire à l'échographie,

1003
00:39:31,398 --> 00:39:33,566
ECG normal, troponine.

1004
00:39:33,567 --> 00:39:36,944
La douleur s'est résolue,
et il était dans le couloir

1005
00:39:36,945 --> 00:39:38,822
quand il a eu un arrêt cardiaque.

1006
00:39:41,617 --> 00:39:42,993
Je n'ai pas pu le sauver.

1007
00:39:44,536 --> 00:39:45,996
Des gens meurent.

1008
00:39:47,456 --> 00:39:50,958
Et nous faisons de notre mieux...

1009
00:39:50,959 --> 00:39:53,378
mais les gens meurent.

1010
00:39:54,546 --> 00:39:56,548
Tu t'y es déjà habitué ?

1011
00:39:58,050 --> 00:39:59,676
Non.

1012
00:40:01,053 --> 00:40:03,888
Non, tu...

1013
00:40:03,889 --> 00:40:05,808
vous essayez de l'accepter.

1014
00:40:07,810 --> 00:40:09,561
Vous essayez de trouver un équilibre.

1015
00:40:14,983 --> 00:40:17,903
Je ne sais pas si je peux prendre
un autre jour comme aujourd'hui.

1016
00:40:19,446 --> 00:40:22,824
Spécialité de soins primaires
ça sonne bien mieux.

1017
00:40:22,825 --> 00:40:24,617
Pedes, peut-être.

1018
00:40:24,618 --> 00:40:26,161
Ouais, peut-être.

1019
00:40:27,663 --> 00:40:30,833
Je sais que je m'ennuierais
hors de mon putain d'esprit.

1020
00:40:32,126 --> 00:40:36,170
Sérieusement, j'aime le défi
d'une maladie non diagnostiquée,

1021
00:40:36,171 --> 00:40:41,175
de décisions rapides,
de procédures permettant de sauver des vies.

1022
00:40:41,176 --> 00:40:43,594
Et j'aime être ici pour les gens

1023
00:40:43,595 --> 00:40:46,014
dans les pires jours de leur vie.

1024
00:40:54,189 --> 00:40:56,190
Tu sais ce que je pense ?

1025
00:40:56,191 --> 00:40:57,900
Quoi?

1026
00:40:57,901 --> 00:41:00,236
Je pense que tu devrais rentrer chez toi.

1027
00:41:00,237 --> 00:41:01,696
Je pense que tu devrais dormir dessus.

1028
00:41:01,697 --> 00:41:03,197
Et je pense que tu devrais au moins attendre

1029
00:41:03,198 --> 00:41:04,407
jusqu'au matin pour décider

1030
00:41:04,408 --> 00:41:05,868
si tu veux revenir.

1031
00:41:08,871 --> 00:41:11,205
Je n'ai pas vraiment envie de...

1032
00:41:11,206 --> 00:41:13,833
retournez là-bas et voyez quelqu'un.

1033
00:41:13,834 --> 00:41:15,043
Ouais.

1034
00:41:16,545 --> 00:41:19,088
OK, enlève ta robe. Je vais le prendre.

1035
00:41:19,089 --> 00:41:21,549
Le changement est terminé.

1036
00:41:21,550 --> 00:41:23,051
Rentre chez toi.

1037
00:41:35,898 --> 00:41:37,231
- Oh!
- Oh, mon Dieu.

1038
00:41:37,232 --> 00:41:38,274
- Non, je suis... je suis...
- Désolé.

1039
00:41:38,275 --> 00:41:39,734
Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien.

1040
00:41:39,735 --> 00:41:41,402
Il y a un mannequin dans un fauteuil roulant.

1041
00:41:41,403 --> 00:41:43,322
Euh, ouais, il bouge.

1042
00:41:46,408 --> 00:41:48,576
Je vois que j'ai été remplacé.

1043
00:41:48,577 --> 00:41:50,119
Oh, est-ce que j'ai pris ta place ?

1044
00:41:50,120 --> 00:41:51,787
- Pas vraiment, non.
- Es-tu sûr?

1045
00:41:51,788 --> 00:41:53,247
Où diable étais-tu ?

1046
00:41:53,248 --> 00:41:54,916
J'ai trouvé Ogilvie.

1047
00:41:54,917 --> 00:41:56,167
Et?

1048
00:41:56,168 --> 00:41:58,502
Et il rentre chez lui.

1049
00:41:58,503 --> 00:41:59,754
C'est ça?

1050
00:41:59,755 --> 00:42:01,088
C'est une longue histoire.

1051
00:42:01,089 --> 00:42:02,506
Eh bien, je n'ai que du temps.

1052
00:42:02,507 --> 00:42:04,675
Je dois respecter sa vie privée.

1053
00:42:04,676 --> 00:42:06,260
Où est le plaisir là-dedans ?

1054
00:42:06,261 --> 00:42:08,263
- Bip. Bip, bip.
- Désolé.

1055
00:42:16,813 --> 00:42:18,272
Euh, la déchiqueteuse s'est bloquée.

1056
00:42:18,273 --> 00:42:21,275
Ouais, euh, essaie de le mettre à l'envers.

1057
00:42:23,612 --> 00:42:24,820
Parfait.

1058
00:42:24,821 --> 00:42:26,948
Donnez-lui juste une petite tape d'amour.

1059
00:42:26,949 --> 00:42:28,491
- D'ACCORD.
- Frappez-le.

1060
00:42:29,618 --> 00:42:31,244
Jésus-Christ.

1061
00:42:33,121 --> 00:42:35,289
Je suppose que M. Digby a une chambre à l'étage.

1062
00:42:35,290 --> 00:42:36,791
Dans tes rêves.

1063
00:42:36,792 --> 00:42:38,793
Il n'est pas dans le Sud 21.

1064
00:42:38,794 --> 00:42:40,169
Ouais, il l'est.

1065
00:42:40,170 --> 00:42:42,505
Il y a un nouveau gars dans le lit.

1066
00:42:42,506 --> 00:42:44,507
Cheveux courts, rasés de près ?

1067
00:42:44,508 --> 00:42:46,968
Je m'en occupe.

1068
00:42:46,969 --> 00:42:48,636
Le film scout a montré une pathologie évidente,

1069
00:42:48,637 --> 00:42:50,179
nous avons donc commandé l'angiographie CT.

1070
00:42:50,180 --> 00:42:51,847
Manuel sur l'anévrisme de l'aorte ascendante.

1071
00:42:51,848 --> 00:42:53,683
Huit centimètres.

1072
00:42:53,684 --> 00:42:55,559
50 % de mortalité à un an.

1073
00:42:55,560 --> 00:42:56,852
Il a donc définitivement besoin d'une intervention chirurgicale.

1074
00:42:56,853 --> 00:42:57,853
S'il veut vivre.

1075
00:42:57,854 --> 00:42:58,896
OK, eh bien, c'est un ami,

1076
00:42:58,897 --> 00:43:00,189
alors je vais lui parler.

1077
00:43:00,190 --> 00:43:01,357
Je vais le faire admettre à votre service.

1078
00:43:01,358 --> 00:43:03,484
- Pas aujourd'hui.
- Pourquoi pas?

1079
00:43:03,485 --> 00:43:05,319
Il doit voir une cardiologie
et pulmonaire d'abord

1080
00:43:05,320 --> 00:43:06,570
être autorisé à aller en salle d'opération.

1081
00:43:06,571 --> 00:43:08,489
Ils peuvent faire un écho de stress, des PFT.

1082
00:43:08,490 --> 00:43:10,741
Il doit être admis
et évalué en tant que patient hospitalisé.

1083
00:43:10,742 --> 00:43:12,410
Rien n'est jamais fait
pendant un week-end de vacances.

1084
00:43:12,411 --> 00:43:13,494
Il peut y aller doucement à la maison.

1085
00:43:13,495 --> 00:43:14,912
C'est une bombe à retardement.

1086
00:43:14,913 --> 00:43:16,247
Il est probablement ainsi depuis des années.

1087
00:43:16,248 --> 00:43:17,540
Nous pouvons le faire venir au début de la semaine prochaine

1088
00:43:17,541 --> 00:43:19,166
avec un spécialiste
pour faire ses tests.

1089
00:43:19,167 --> 00:43:21,127
Tout va bien, il est là
l'horaire de la salle d'opération dans une semaine.

1090
00:43:21,128 --> 00:43:22,712
Que se passe-t-il s'il se rompt avant cette date ?

1091
00:43:22,713 --> 00:43:24,547
Appelez le 911.

1092
00:43:24,548 --> 00:43:26,215
Désolé, Robby. Le mieux que nous puissions faire.

1093
00:43:26,216 --> 00:43:28,216
Envoie-moi son numéro.
Je vais demander les coordonnées de mon bureau.

1094
00:43:30,345 --> 00:43:32,013
- Putain!
- Hé!

1095
00:43:32,014 --> 00:43:33,724
Faites une promenade. Allez!

1096
00:43:37,185 --> 00:43:38,853
Deux pour la décharge.

1097
00:43:38,854 --> 00:43:40,521
Ouais, s'il te plaît, ne sonne pas.

1098
00:43:40,522 --> 00:43:42,148
Les ordinateurs sont de nouveau opérationnels.

1099
00:43:42,149 --> 00:43:43,691
Pas pour ces deux-là.

1100
00:43:43,692 --> 00:43:45,067
Ils n'ont pas d'électronique
dossiers de santé pour l'instant.

1101
00:43:45,068 --> 00:43:46,485
Attends, attends.

1102
00:43:46,486 --> 00:43:48,696
Cet enfant a subi une radiographie du poignet.

1103
00:43:48,697 --> 00:43:49,989
Pouah, ça n'est jamais arrivé.

1104
00:43:49,990 --> 00:43:51,282
Et le ski nautique des dames

1105
00:43:51,283 --> 00:43:52,616
j'attends toujours une série de genoux.

1106
00:43:52,617 --> 00:43:53,868
J'ai annulé les radiographies.

1107
00:43:53,869 --> 00:43:56,203
Je les ai diagnostiqués tous les deux par échographie.

1108
00:43:56,204 --> 00:43:57,455
Vraiment?

1109
00:43:57,456 --> 00:43:59,206
Ouais.

1110
00:43:59,207 --> 00:44:01,709
Le petit garçon avait
une simple fracture de la boucle.

1111
00:44:01,710 --> 00:44:04,295
Rayon distal. Il a une attelle Velcro.

1112
00:44:04,296 --> 00:44:07,048
Et Mme Stegman avait
une petite déchirure du ménisque médial.

1113
00:44:07,049 --> 00:44:09,425
Antidémarrage du genou, béquilles,
et un suivi avec ortho.

1114
00:44:09,426 --> 00:44:11,761
J'aurais pu t'utiliser
sur l'équipe de jour aujourd'hui.

1115
00:44:11,762 --> 00:44:14,221
Ils ne nous apprennent pas grand chose
d'échographie musculo-squelettique.

1116
00:44:14,222 --> 00:44:15,723
Je sais.

1117
00:44:15,724 --> 00:44:18,392
C'est pourquoi j'ai fait des cours au choix
à Harvard et Highland.

1118
00:44:18,393 --> 00:44:21,228
Est-ce que vous postulez pour
une bourse d'échographie ici ?

1119
00:44:21,229 --> 00:44:24,023
Je le suis, mais c'est tellement compétitif.

1120
00:44:24,024 --> 00:44:26,233
- C'est ce que j'entends.
- C'est un peu long.

1121
00:44:26,234 --> 00:44:27,693
Je n'ai qu'une seule publication,

1122
00:44:27,694 --> 00:44:29,570
mais c'est une série
de rapports de cas diagnostiquant

1123
00:44:29,571 --> 00:44:32,114
luxations de l'épaule
avec échographie uniquement.

1124
00:44:32,115 --> 00:44:34,116
Si vous voulez apprendre du MSK,
vous pouvez suivre.

1125
00:44:34,117 --> 00:44:35,618
J'en ai trois autres à scanner.

1126
00:44:35,619 --> 00:44:37,620
Peut-être une autre fois.

1127
00:44:37,621 --> 00:44:40,081
Cool.

1128
00:44:42,417 --> 00:44:44,418
Hé, ne bloque pas la déchiqueteuse.

1129
00:44:44,419 --> 00:44:45,920
Qu'est-ce que c'est, deux graphiques ?

1130
00:44:45,921 --> 00:44:48,465
Non, c'est mon échographie
demande de bourse.

1131
00:44:50,258 --> 00:44:51,926
Hé.

1132
00:44:51,927 --> 00:44:54,929
Euh, désolé pour votre patient.

1133
00:44:54,930 --> 00:44:57,932
Ouais, Orlando est en très mauvais état.

1134
00:44:57,933 --> 00:44:59,809
Oh non, je... je parlais de

1135
00:44:59,810 --> 00:45:03,479
le gars triple A
vous avez travaillé avec Ogilvie.

1136
00:45:06,024 --> 00:45:08,651
Il n’a pas survécu à l’opération.

1137
00:45:08,652 --> 00:45:10,194
J'ai essayé d'en parler à Robby,

1138
00:45:10,195 --> 00:45:12,196
mais je pense qu'il est occupé.

1139
00:45:12,197 --> 00:45:13,865
Excusez-moi.

1140
00:45:16,159 --> 00:45:18,036
Oh merde.

1141
00:45:22,207 --> 00:45:23,749
Tu penses que je suis nerveux ?

1142
00:45:23,750 --> 00:45:25,501
D'abord tu fais honte à Samira,
puis McKay...

1143
00:45:25,502 --> 00:45:26,836
Ils avaient tous les deux besoin d'être interpellés

1144
00:45:26,837 --> 00:45:28,170
- pour comportement inacceptable.
- Ouais?

1145
00:45:28,171 --> 00:45:29,463
Ouais, eh bien, tu fais ça en privé.

1146
00:45:29,464 --> 00:45:30,923
Au même endroit où tu partages tes pensées

1147
00:45:30,924 --> 00:45:32,133
sur le suicide possible d'un patient.

1148
00:45:32,134 --> 00:45:33,592
Et des trucs qui claquent ? S'il te plaît.

1149
00:45:33,593 --> 00:45:34,802
Déconnectez-vous de toutes les conneries qui vous dérangent

1150
00:45:34,803 --> 00:45:35,970
et sors d'ici.

1151
00:45:35,971 --> 00:45:37,763
- Je ne peux pas.
- Oui, tu peux.

1152
00:45:37,764 --> 00:45:39,140
Quand l'un de mes enfants
agissait comme ça,

1153
00:45:39,141 --> 00:45:40,599
Je leur ai donné une pause dans leur chambre.

1154
00:45:40,600 --> 00:45:41,767
Whoa, whoa, whoa, tu n'es pas ma mère.

1155
00:45:41,768 --> 00:45:42,977
Ouais? Eh bien, tant pis.

1156
00:45:42,978 --> 00:45:44,145
- Il t'en faut un.
- Non, j'en avais un.

1157
00:45:44,146 --> 00:45:45,855
Elle est partie. Je n'en ai pas besoin d'un autre.

1158
00:45:45,856 --> 00:45:47,189
Ce dont j'ai besoin c'est de quelqu'un
qui peut réellement diriger cet endroit

1159
00:45:47,190 --> 00:45:49,150
- pendant mon absence.
- D'accord, je suis désolé.

1160
00:45:49,151 --> 00:45:50,484
- Je ne savais pas.
- Personne ne le sait.

1161
00:45:50,485 --> 00:45:52,778
Qui a besoin de savoir ? Qui s'en fout ?

1162
00:45:52,779 --> 00:45:54,113
Je pense que tu as besoin d'une pause.

1163
00:45:54,114 --> 00:45:55,656
C'est à cela que sert le congé sabbatique.

1164
00:45:55,657 --> 00:45:57,199
Alors démarrez-le maintenant. Éloignez-vous.

1165
00:45:57,200 --> 00:45:58,492
J'ai trop de choses à faire.

1166
00:45:58,493 --> 00:46:00,161
Laissez quelqu'un d'autre parler à Duke.

1167
00:46:00,162 --> 00:46:01,912
Non, ça doit venir de moi.

1168
00:46:01,913 --> 00:46:03,247
Pourquoi?

1169
00:46:03,248 --> 00:46:04,832
Parce que je lui dois ça.

1170
00:46:04,833 --> 00:46:06,667
Il faut que ça vienne d'un ami,
pas un étranger,

1171
00:46:06,668 --> 00:46:08,711
sinon il va être libéré sous caution
et tomber mort pendant mon absence.

1172
00:46:08,712 --> 00:46:11,589
OK, terminez ça et partez.

1173
00:46:11,590 --> 00:46:13,215
Il n'y a pas que Duke.

1174
00:46:13,216 --> 00:46:14,967
Je ne suis pas sûr qu'Al-Hashimi
est apte à diriger cet endroit.

1175
00:46:14,968 --> 00:46:16,177
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je ne suis pas sûr.

1176
00:46:16,178 --> 00:46:17,592
J'essaie de comprendre cela.

1177
00:46:17,593 --> 00:46:19,054
Saviez-vous qu'elle veut
avoir deux présences

1178
00:46:19,055 --> 00:46:20,443
- allumé à tout moment ?
- Non.

1179
00:46:20,444 --> 00:46:22,183
Est-ce quelque chose
elle a travaillé avec Gloria ?

1180
00:46:22,184 --> 00:46:23,726
- Je ne sais pas.
- Je ne sais pas non plus

1181
00:46:23,727 --> 00:46:25,060
si Langdon va rechuter.

1182
00:46:25,061 --> 00:46:27,480
Je ne sais pas si Whitaker va
pouvoir prendre soin de ma merde.

1183
00:46:27,481 --> 00:46:29,023
je ne sais pas si
Javadi va abandonner

1184
00:46:29,024 --> 00:46:30,900
ce pour quoi elle est bonne
ou si Samira va s'enflammer

1185
00:46:30,901 --> 00:46:32,359
à cause de conneries
avec sa mère.

1186
00:46:32,360 --> 00:46:34,737
- Y a-t-il autre chose ?
- Ouais, toi.

1187
00:46:34,738 --> 00:46:36,989
Je ne sais pas si tu cours partout

1188
00:46:36,990 --> 00:46:38,741
avec une seringue pleine de Versed
dans votre poche.

1189
00:46:38,742 --> 00:46:41,160
je m'inquiète pour les gens
qui me tient à cœur.

1190
00:46:41,161 --> 00:46:43,537
Nous nous débrouillerons tous jusqu'à votre retour.

1191
00:46:43,538 --> 00:46:44,705
Nous le faisons toujours.

1192
00:46:44,706 --> 00:46:46,063
Ouais? Et si je ne reviens pas ?

1193
00:46:50,473 --> 00:46:53,980
<b>Synchronisation et corrections par btsix
www.addic7ed.com</b>